3(i6 MLMOIRES 



do scs amis , nomme lUepsidi'me , arrive, lout cmpressc , sur la 

 nouvellc rcpandiie dans la vilie de celle fortune subite. 11 nc 

 peut le croirc; niais cc qui relonne le plus , dit-il en a parte, 

 c'est que Chremyie dans son honlieur se souviennc de scs amis. 

 U s'ecarleencela tout-a-fail de I'usage. Chrcm^le I'accueille avec 

 bienveillance , ellui confirme la nouvelle; mais, ajoute-t-il, I'af- 

 fairc est chancousc, faisant allusion a la cccite du diou. La-dessus 

 Blepsid^me prend aussilot le change. Evidemmcnl Cbr^m^le a 

 fait quelquc mauvais coup ; il faut linlimider pour I'engager 

 a partager. Blepsideme le rctourne alors en cent facons, menace, 

 promel , s'offre pour sdduire les orateurs ; il gagnera bicn quel- 

 que cbosp sur le marche. Moilie s'indignant , moitie raillant , 

 Chremvle le laisse s'egarer dans ses suppositions , jusqu'h cc 

 qu'enfiu , impatiente , il lui ferme la bouche, en lui apprenant 

 qu'il possede Plutus, le diou lui-raemc. Bicn sur du fail, Blep- 

 sideme renonce a Tintiraidalion , et invoque en sa faveur Ic 

 benefice d'une vieille araitie. Toute cctte scene , d'un excellent 

 comique , est conduite avec un art encore nouveau du temps 

 d'Aristophane. 



La scene qui suit immcdiatement est la plus importante dc la 

 piece, celle qui en resume Vlddc philosophiquc. Au moment 

 ou Chr6myle sort avec Blepsideme et s'apprele a conduire 

 Plutus dans le temple d'Esculape , survient la Pauvrete qui les 

 arr6le, en les accablant des plus violents reproches. Elle ose 

 soutenir , elle que Ton veut bannir de la terre , qu'elle est pour 

 les bommes la source de tous les biens. Je laisse a penser com- 

 ment est accueillic unc pareille pretention : on se r(^crie, on 

 riniurie, on la menace ; mais elle persiste et le debat s'engage. 

 Chremvle expose son plan que nous connaissons. <i Que Plutus . 

 » dit-il , rccouvre la vuc , et n'errc plus en aveugle , il ira 

 D irouver les gens de bien pour ne plus les quitter; il fuira au 

 B conlraireles mechants et les impies. xVlors on verra lous les 

 » hommes vertucux , riches, et respectant les dieux. Que pour- 

 » rait-ou imagincr de meilleur (1) ? » 



(i) vv. '|9Vl97- 



