ga INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 



les choses prodigieuses qu'on decouvrit dans le 

 palais, telles qu'un cadavre bien conserve , ayant 

 les traits et le costume d'lin maure, et sur son 

 suaire une inscription en langue arabe annonfant 

 I'invasion et la conquete ; ces faits, a la vcrite, 

 paraissent iin pea hasardes au traductcur de Ma- 

 riana, le Pere Charenton, qui vivait dans le i8." 

 siecle. 



Remontant aux sources, on trouve quel'imagi- 

 nation des auteurs arabes a fait tous les frais de 

 I'aventure ; leurs recits, mis en chansons, se repe- 

 tent encore dans les villes de FAndalousie. 



Le premier auteur du roman est Abulcassim- 

 Tarriff-Aben-Tarrick , un des capitaines de I'expe- 

 dition; c'est le modelc d'apres lequel ont travaille 

 tous ceux qui I'ont suivi ; il donne a son heroine 

 le nom de Fiorinde , mais elle est plus generale- 

 ment conniie sousle nom de la Cava ; don Miguel 

 de Luna, bibliothecaire de Philippe II, a traduit 

 en espagnol I'ouvrage d'Abulcassim ; la traduction 

 fran^aise que nous avons lue est siiivie d'une an- 

 cienne Dissertation fort curieuse ou Ton essaie de 

 prouver, et, a notre avis, avec succes, que les 

 fables des Arabes ne sont que des allegories ; que 

 ces feeries dont les Mille et une Nuits sont en quel- 

 que sorte le type, au moins pour nous, renferment, 

 comme les mythes des Grecs , un sens moral sous 

 des images tantot riantes, tantot severes, et tou- 

 jours un pen folles. 



II faut done tenir pour certain, et les savants 

 Benedictins, auteurs de I'histoire du Languedoc , 



