MEMOIRES. 1 49 



davres dans la salle ou ils out ete mis , et d'y de- 

 meurer seule. La, elle piie son frere de lui faire 

 coiiualtre ses volontes. Un ange descend du ciel, 

 ■ liii parle par la bonche d'Olivier, et lui annonce 

 qivelle jonira bientut dii bonheiir promis aux jus- 

 tes. La voix se talt : Aiide revient pies de Charle- 

 magne et de son oncle , et elle expire entre leurs 

 bras. 



Tel iest le poeme, ou U Romans cU Roncisvah ; 

 car je ne compte pas les quelques vers qui le ter- 

 minent, et qui nous font connaitre le supplice de 

 Ganelon. 11 y a cependant la un mot qu'il ne faut 

 pas oublier : les barons deraandent a Charlemacine 

 la permission de se retirer ■ il y consent, mais ii 

 soupire, car il songe a Roland : 



Li Roi sospire. De Rollans s'est membrcz. 



Ce poeme n'estpas, nous le croyons du moins, 

 tire de la clironique de Turpin. Nous sommes 

 portes a croire qu'il doit son origine aux tradi- 

 tions Pyreneennes , traditions qui subsistent encore 

 dans nos montagnes, et qui n'y ont ete portees ni 

 par cette chronique ni par ce Roman de Roticisvals. 

 La premiere redaction , car il est bien demontre 

 par le texte meme des deux manuscrits, qu'il a 

 ete retouche plusieurs fois, la premiere redaction 

 doit dater , selon M. Monin , du commence- 

 ment du i3."^e siecle. II croit y reconnaitre la 

 chanson memc de Roland, si fameuse en France. 

 Car, par le mot chanson , il ne faut pas entendre, 

 comme aujourd'hui , quelques stances legeres. Nous 



