PE L ACADEMIE DES SCIE?JCES. 195 



Ncque enim (luiini leclulus aut me 



Porlicus excepil, (K'suin milii : — Rectius hoc est. — 

 Hoc faciens vivam melius. — Sic dulcis amicis 

 Occurram. — Hoc qnidam non belle : numquiil ego iili 

 Imprudciis oliiii I'aciam simile? 



« Lorsque je suis seul dans le silence de ma chambre a cou- 

 » (her ou a Tombre du portique , je ne fais point d6faul a mon 

 » propre tribunal. — Voila le droit chemin. — En faisani 

 » cela, ma conduite sera meilleure. — Par ceci jc ferai plaisir 

 » a mes amis. — Un tel a fait cette action , qui n'est pas belle : 

 » cst-ce que je serais capable d'en faire autant un jour ? » 

 Cela se lit dans la quatrieme satyre du premier livre, quo 

 Ton dit avoir ct6publie I'an 3G avant J.-C. Enfin le germe au 

 moins de cet exercice etail conlenu dans les precentes asce- 

 tiques des Pythagoriciens , dont Nigidius Figulus, I'ami de 

 Ciceron, avait voulu retablir I'ecole a Rome. 



II est done evident que ce precepte de morale etail dans la 

 tradition philosophique romaine, ct que, pour le donner , 

 Seneque n'avail pas besoin de Tapprendre de saint Paul. 



Sur tons ces points que nous venous d'examiner , la con- 

 clusion ne pent done pas etre douteuse. Ou les ressemblances 

 de doctrine qu'on signale sont chimeriques, et alors elles ne 

 prouvent rien ; ou elles sonl vraies , mais ces points de doc- 

 trine n'etaient pas nouveaux a Rome , ni dans le monde phi- 

 losophique de I'antiquite , et alors ces ressemblances ne 

 prouvent nullcment que Seneque ait subi I'influence du Chris- 

 tianisme et de saint Paul. 



On conjecture sans peine , et j'afTirme qu'il en est de m6me 

 pour tous les autres points dont je ne parle pas. 



Mais , quelque importante que soil cette conclusion negative 

 ( il n'est pas prouvc que Seneque ait subi Tinfluence du Chris- 

 tianisme), I'histoire nc doit pas s'en contcnter; et il me 

 semble qu'elle pent au.ssi en obtenir une autre, positive, en 

 rontinuani la comparaison de Seneque et de saint Paul , sous 



