o88 MliMOlRES 



Ic commerce avaientpris depuis longlemps possession (1), on 

 voil par ces cxemples qu'il y aurail do nombreuses exceptions 

 amellre a cc principe en favour des regions montagneuses, 

 ou les mcciirs plus simples el plus barbares se traduisaient par 

 des cultes plus grossiers et plus violents , comme ceux do ces 

 Mars et de ces Hercules locaux que Ton retrouve en grand 

 nombre dans toute I'Aquitaine des montagnes. Dans les faides 

 her^ditaires qui ont divisc pendant des siecles , qui divisent 

 encore sur quelques points les populations de deux vallees 

 voisines , quelquefois celles de deux villages situes dans la 

 mfime valine , c'etait au dieu Leberenn que s'adressait la jeu- 

 nesse du vicus , a la veille de quelque course de represailles , 

 ou de quelque coup de main aventureux ; a lui que Ton ofl'rait, 

 au retour, les pr6mices du butin et la dime du belail (2). Si le 

 temps, qui a respect^ les textes arides que nous inter rogeons , 

 souvent sans reponse , nous avait conserve quelqu'unc de ces 

 16gendes divines que possedaicnt probablement ces cultes 

 locaux , que Ton se transmettait de bouche en bouche, comme 

 aumoyen age, dans les veillees d'hiver(3) , nous saurions de 

 quelle maniere et sous quelle forme miraculeuse s'cxergait 

 souvent celte intervention du dieu local ; comment dans telle 

 foire , ou les couleaux avaient ete tir6s sur un pretexte frivole, 

 les gens du village s'etaient fait jour au milieu de la foule , en 



IMM. II (immunis iterum) HON. IIII (honoratus quartum)||IN DIEM VITAE 

 SVAE (natalitium) ||MES0R1BVS MACH. F. P. (mensoribus machinariis fori 

 pistorii ?) QVIB. EX S. C. COIR. LIC. (quibus ex senalus consulto coire licet) |1 

 CASTORES (Casloris et Pollucis effigiem) D P, etc. (Roma? ; Gruler, xcviiu, i . 

 — Orelli, 1567), — II s'agit evidcmraent, dans Finseription de Saint-Pons, 

 de deux Mars ( Martes ut Castores supra ) , freres ou jumeaux , comme les 

 Dioscures de I'Olympe greco-romain. 



(1) «Deum Mercurium maxime colunt post hunc Apollinem et Martem 



et Jovem et Minervam. » ( Cajsar , de Bell. Gall. , lib. vi , c. 16. ) 



(-2) « Marl(Mii bella regere... huic ea... qua; bello ceperunt plerumque de- 

 vovent. » (G;csar, de Bell, ijull. , lib. vi , c. 16). — «... Vovere de nostrum 

 miliUmi pra;da Marti suo torqueni. » (Ann. Flor. , lib. 11, c. 4.) 



(3) Nous aurons I'occasion de reparler aillcurs de I'hymne cosmogonique 

 des Uoroucli , que les vieillards des Pyrenees clianlaienl encore au commen- 

 cement de cc si^cle. 



