DE l'aCADEMIE DES SCIENCES. 303 



SOUS les formes olTiciclles cl banalcs dont ruit romain afTublait 

 cos (livinites locales, comme le nom de Lehcronn disparail 

 sous Ic nora romain de Mars dans Ic petit autcl d'Atlia Faus- 

 tina. Cost ainsi que s'expliquc , si nous ne nous trompons , 

 I'apparence vulgairement uniforme sous.laquelle scpresentent 

 a. nous, sur des points tres-eloign6s de la Gaule, ccs images 

 divines qui recouvrent au fond des id6cs ou des nuances tres- 

 distinctes. Mais il sufTit d'un trait, d'un geste , d'une attitude , 

 d'un detail caracteristique de costume ou d'armure , pour lais- 

 ser entrevoir , sous ce vetement emprunte , quelque chose de 

 la vieille personnalite qu'il nous cache , ct ces bonnes fortunes 

 archeologiques deviennent plus communes dans les regions 

 excentriques oii les populations plus diss6minees restaient 

 plus fidfeles aux traditions et aux moeurs nationales , oii les 

 dicux du pays maintenaient obstinement leur nom indigene a 

 cote du nom romain sous lequel on les voit s'abjurcr aillours , 

 oii ils s'affranchissent quclquefois sans facon de ce voisinagc et 

 de ce commentaire ofTiciel (1). 



Si c est comme tout Findiquc , le dieu Leherenn lui-meme 

 que le lapicide de Tautel votif de Dannonia a voulu reprc- 

 senter sur les parois laterales de ce petit monument , il fau- 

 drait conclure de cette effigie (elle est malheureusement 

 mutil6e d'un cote et a peu prfes meconnaissable de I'autre) , 

 que c'etait sous des formes toutes romaines que les vicani 

 d'Ardi^ge se representaient leurs dieux des le commencement 

 du second sifecle de notre ere. 



(1) V. ci-dcssus , dans le Recueil des inscriptions d'Ardicge , les nom- 

 breux tituli oh le nom de Leherenn est accole a celui dn dieu Mars ( no^ iv , v , 

 VI?, VII, X, XV?, XX?), et ceux, beaucoup plus nombreux encore, oii le 

 dieu est exclusivenient designe sous son nom indigene de Lehcren , Lelie- 

 remis , Lebcrenis , Lchcrennus , Lebcrennis ( nos i , ii , iii , ix , xi , xii , xiii , 

 XIV , xvin , xxYi ). On le Irouve designe sous le nom unique de Mars, Marti , 

 dans {'inscription d'AUia Faustina ( n" xxi ) , ct probablcmcnt dans celle de 

 Gemellus cl Fcslina : Deo Marti.... (n« viii). 



