DE L ACADEMIE DES SCIE^CES. "2?)3 



PhMre, c6dant a une douce conlrainle, s'apprfite a com- 

 mencer, quand Socratc lui deraandc si ce qu il tient soigneu- 

 semenl cache sous sa robe ne serai t pas le discours de Lysias 

 lui-m6me, auquel cas il prefererait entendre lemailre plutdt 

 que de servir au disciple de mati^re a exercice. Ph^dre, voyant 

 ses projets d6jou6s, se sacrifie de bonne grace; il nes'agitplus 

 que de choisir un lieu convenable pour commencer la lecture. 

 Ici je laisse encore parler Platon lui-m(5me. 



« Soc. Detournons-nous un peu du chemin, et, s'iltc plait, 

 adescendons le long des bords de I'llissus; la nous pourrons 

 » Irouver une place solitaire pour nous asseoir oii tu voudras. 

 » — Ph. Je m'applaudis en verite d'etre sorti aujourd'hui sans 

 »chaussure, car pour toi c'est ton usage (1). Qui done nous 

 » empfiche de descendre dans le courant mSme , et de nous 

 » baigner les pieds tout emnarchant? Ce serait un vrai plaisir, 

 » surtout dans celte saison et a celte heure du jour. — Soc. Je 

 » le veux bien ; avance done et cherche en mdme temps un lieu 

 »pour nous asseoir. — Ph. Vois-tu ce platane eleve? — Soc. 

 r> Eh bien ! — Ph. La nous trouverons de Torabre , un air frais, 

 »et du gazon qui nous servira de siege, ou m^me de lit, si 

 »nous voulons. — Soc Va, je te suis. — Ph. Dis-raoi, So- 

 » crate, n'est-ce'pas ici quelque part sur les bords de I'llissus 

 • que Boree enleva, dit-on, la jeune Orithye? — Soc. On le 

 »dit. — Ph. Mais ne serait-cepas dans cetendroit m6me? car 

 » I'eau y est si belle , si claire et si limpide que des jeunes fiUes 

 «>ne pouvaient trouver un lieu plus propice a leurs jeux. — 

 » Soc. Ce n' est pourtant pas ici , mais deux ou trois stades plus 

 » has , la ou Ton passe le fleuve pres du temple de Diane chas- 

 "seresse. On y voit mSme un autel consacre a Boree. » 



Tout en causant ils arrivent au lieu ddsigne par Phedre. 

 « Mais a propos , dit Socrate , n'est-ce point la cet arbre ou tu 

 »me conduisais? — Ph. C'est lui-m^me. — Soc. Par Junon , 



(1) Dans le Banquet, Platon nous represenle Socrate .s'etant pare pour as- 

 sisler au festin donne par le bel Agathon , et ayant mis des sandales ; ce qui , 

 ajoutele narraleur, ne lui etait pas ordinaire. 



3' S. TOME III. 17 



