OE l'academie des sciences. 23 



des Ccsars en OccuJciil ; « Los empereurs , dil M. Walkenacr, 

 se Irouvaiil iiicap;ibles dc resisler au toiront dos Barharcs, qui, 

 dc lotis cotes, faisaient des irruptions dans I'cmpire, furenl 

 forces dc coder , ou d'abandoiiner plusieurs des provinces qui 

 eu faisaient parlio ; el pour se consoler de ces pertes , ils suhdi- 

 visaient ies provinces qui leur reslaienl , aliti d'avoir I'air de 

 reifner toujours sur un raeme nom!)re , et aussi alin dc sc pro- 

 curer un |)retexlc pour au<;!nenler Ies imp6ls. » Mais I inscrip- 

 tion Irouvee a Ilasparren no daterait point de ces dcrniers 

 Icmps des Ccsars de lOccident , si I'on s'cn rapportc a la forme 

 des caractorcs qui, solon ceux qui ont vu ce marbre, indiqiie- 

 rait le haut empire , et surtout si i'on adoplail I'opinion de 

 I'aulcur de ['opuscule insert dans Ies Memoirvs ponvriustoire 

 des sciences et des beaux arts, qui s'est apercu que I inscrip- 

 tion ^lait metriquo, manierc generalemcnt inusitcc pour des 

 monuments do cetle cspece, et qui a cru qu'elic remonlait au 

 regno d'lladrien , c'est-a-dire , enlre Ian 117 et Tan 138 de 

 notre ere. La voici telle qu'elle a cte publiee en 1704 : 



fLAMEN ITEM DVViViViR QVAESTOR 

 PAGIQ. MAGISTER VERVS AD AVGVS 

 TVIYI LEGATO f/iVNERE FVNCTVS PRO 

 NOVEM OBTINVIT POPVLiS S£ IVNGE 

 RE GALLOS VR3E REDVX GENIO PAGI 

 HaWC DEDiCAT ARAM 



L'auleur de la disserlalion s'exprime ainsi : « Quelquos per- 

 sonnos ont cru d'abord que ccl'.e dedicace avail 6te faite des lo 

 temps d'Oclavien Auguslc ; car ce nom d'Augusle etanl seul 

 dans I inscription , il doit, sidon eux , designer cclui des empe- 

 reur qui, Ic premier^ a porte ce nom. i^lais , outre que celui-ci 

 a etc commun a presquc lous Ies empereurs suivants , j'ai doux 

 raisons qui rae paraissent convaincantes contre ce sentiment. 

 La premiere est fondee sur le mot NovciupopuJis , qui se trouve 

 dans I'inscription ; car la Novempopulanie n'etait pas ainsi 

 nommce du temps de ce premier Auguste, Jules Cesar ,,AIeIa, 

 Strabon, Pline, Solin, Ptolomee, lous autcurs contemporains 



