DE l'aCADEMIE UES SCIENCES. 143 



NOTE 



SUR LE VOEU DE JEPHTE; 

 Par M. Florentin DUCOS. 



Dans Tancienne Histoire des Juifs, a I'epoquc oil ce peuple , 

 longlemps uoraade , etait gouvern6 par des chefs auxquols on 

 donna le litre de Jvgcs, Jophte fut un general celebre qui con- 

 duisil ses arra(5es k la victoirc. II vainquit Ics Ammonites, prit 

 et saccagea soixante de leurs villes (1) et Gt perir la plus grande 

 parlie decette petite nation. L'liistoire a donnc unc place parti- 

 culi^re a ce general , moins pcut-etre a cause de ses victoires , 

 qu'a cause du voeu temeraire et sacrilege qu'il crut devoir faire 

 pour les obtenir , et dont les livres saints ont imraortalis6 le 

 souvenir. Chacun sail que lorsqu'il marchait au combat , il 

 fit le voeu, si Dieu lui accordait la victoire, d'immoler a 

 Dieu le premier etre qu^a son rctour il rencontrcrail sortant 

 de sa maison de JIaspha :• Kohmi vovil Domino , diccns : Si 

 tradidcris fdios Amnion in monus meas , quiciimqiie primus 

 fucril egressus de foribus domus mece , mihiqne occuri'crit 

 rcvcrlcnli cum pace a fdiis Amman , cum holocaiislnm of- 

 feram Domino. Tout le monde sail aussi que la fille de Jephte, 

 voulant celebrcr la victoire de son pere, sortit de sa maison avec 

 un cortege de tambours et de chaurs de jeunes filles, et qu'elle 

 s'ofFrit la premiere a ses yeux. En la vovant, Jepht6 maudit sa 

 victoire, dechira ses vetements et s'ecria : « Malhcureuse fille , 

 » tu ra'as trahi , et tu t'cs trahie toi-meme ! car j'ai donne ma 

 » parole au Seigneur, et je ne pourrai pas faire aulrement : » 

 Apcrui cnim as mewn ad Dominum, et alitid facere nan 



(i) Soisaiile d'apres Piiiloii ; la Vulgale reduil ce noinbrc a vingl. 



