154 MEMOIUES 



du peupio, ct leur raconta son inforliino(sans doutc pour los 

 inlerroo^er sur rexeciilion du voeu do son pi're , ce qui est 

 sous-entendu) , et pcrsonnc no put ropondre a sa dcnaandc. Et 

 puis , die vint sur la montagne de Slelac , el Dieu dans la 

 nuitpensa a die et il dit : «Voila done mainlcnant que j'ai 

 » ferra6 la bouchc aux sages dc men peuple dans cetle gcne- 

 » ration , afin qu'ils ne pussent pas repondre a la fdle de 

 » Jcphte sur sa dcraande, afin que ma parole fut accomplie, 

 » et que mon dessein que j'avais pens6 nc fut pas renversc ; et 

 » j'ai vu quelle ctait plus sage que son perc , et quecctle vierge 

 D 6tait bien plus sens6e que tous ccux qu'on appellc sages ; 

 » maintenanl son ame peut etrc offerte en sacrifice , et sa mort 

 » sera a jamais precieuse a mcs yeux. )) Et lorsque la fiUe de 

 Jcphte fut venue sur la montagne de Stelae , elle se mit a 

 pleurer. Et la, die fit entendre une plaintC;, en se lamcntant; 

 elle deplorait sa destinee, ct die dit : (lei Philon met dans 

 la Louche de Scila une sorte de chant elegiaquc, oil Ton 

 Irouve des traits d'unc sensibilite naive, mais qui, en gene- 

 ral , sentent un peu le rheteur.) 



« Montagues, ecoutez ma plainle! collines, recevezleslarmes 

 » qui torabent de mes yeux ! et vous , rochers , sojez les temoins 

 » des gemisscments do mon ame ! Qu'on n'accuse pas mes 

 » regrets , et que le sacrifice de ma vie ne soil pas perdu ! que 

 » mes paroles montont dans les cieux , que mes larmcs soient 

 y> Iracecs sur le firmament, afin que le pc^re ne s'oppose pas a 

 j> sa fillequ'il a devouee au sacrifice, afin que le roi du cicl 

 » ecoute favorablement la fiUe unique promise en holocauste! 

 » Je vais done mourir, ct cependant je n'ai pas goute les douceurs 

 J) du lit conjugal ; les fleurs tressees pour la jcune epouse n'ont 

 » pas couronne ma tete; je n'aurai connu ni les parures nuptia- 

 )) les , ni les parfums , ni I'huile sainte destinee a I'epousee, et 

 » qui futpr6paree pour moi.Oma mere! c'est en vain que vous 

 )) avez enfante votre fille unique ; ma couchc nuptiale est une 

 » tombc; je n'engendrerai que la terre! Qu'on y r^pande les 

 » parfums qui m'avaient 6le prepares ! La blanche tunique filec 

 D par ma mere sera rongee par la leigne ; la couronne qu'a 



