200 MEJIOIKES 



soirl (In consu/dl du did Rebel aiusiti qnestnil dii consulat 

 de Baurc dcviint la foiuhilion de. la dille Bastidc cl les licux 

 soicnt unis au lieu do Rebel el en ce qu'aparlienl au dil noslrc 

 sire le Roy faisant en corps et un consulat en ce lieu de 

 Rebel. » 



Voila la nouvellebaslidesubslituoca rancienne villcdeVaure, 

 dont la population s'elait, en grande parlie, transporlee a Revel. 

 La charte conservce dans la maison commune est une copie faile 

 en 1G33. Cette copie fut cxlraite d'un grand rouleau de Irois 

 pcaux en parcbemin coUees ensemble ;, trouve dans les archives 

 de la Tr^sorerie de Toulouse. Le proces- verbal nous apprend 

 que le lexte de I'acle elait latin , et que la version francaise, 

 telle que nous la possedons, elait exacteet bien faile. Toutefois, 

 jc pense qu'il > eut aussi une traduction en langue roniane 

 pour les besoins de la pratique; les mols Banre , Rebel, 

 Bi'acou, etc., paraissent I'ctablir. Quanta la version francaise, 

 elle est quelquefois teilement informe, qu'il est difficile de bien 

 saisir le sens de cerlaines dispositions. Je n'en cilerai qu'un 

 seul exemple , en placanl en regard le texle corrcspondant de 

 la charle de Beaumont sur Gimone , que j'ai copie de I'excellent 

 Mcraoire de M. Dubor sur celle bastide. Ce texle roraan , ct 

 surlout la traduction , serviront a cxpliquer I'article 50 de la 

 cbarte de Revel. 



Charle de Revel. 

 Art. 50. c( Item sy aucun est 

 prins en adultere sera tenu de 

 courir la ville tout ainsin qu'aux 

 autres villes de nostra sire le Koy 

 est accoustume de faire ou qun 

 chacun deux payera soysanle solz 

 lolzas a nostre sire le Koy et que 

 dans deux jours apres la prinze 

 sera tenu de eslire la quelle payne 

 aymera mieux pourveu que soict 

 prins tout nud avec la femme que 

 soict nue et veslu avec les bracou 

 enalles et que la femme soict ves- 



Charte de Beaumont sur Gimone. 

 Item. Celui qui sera surpris en 

 adultere courra par la ville , ainsi 

 qu'il est d'usage dans les autres 

 villes qui nous appartiennent , ou 

 bien qu'il paye h nous et au dit 

 monaslereou h notre manderaent 

 cinquanle sols loulousains. Le 

 clioix entre les deux peines sera 

 laiss6 au d^linquant. Pour les 

 encourir il faut qu'il soil trouv6 

 nu avec une femme nue , ou s'il 

 est vetu ainsi que la femme qu'il 

 aye les brmjes baissees , et qu'il 



