326 MEMOIRES 



la puissance de la divinile supreme, fut assoz supcrslilicux 

 pour assignor jadis dcs divinilos rcgulalricos aux flcuves etaux 

 nionlagnes. Les philosophes des premiers siecles , par suile de 

 lour imperitie dans les clioses pli^siipics , ou pour tout aulre 

 motif, se bornanl a eflleurcr les objets, et n'ajant rien trouvc 

 de mieux , se scrvirent des niemes termes. Wais pour paraitrc 

 s'eloigner do I'opinion du vulgaire el ne pas confondre les ames 

 des plantes avec lame humaine, ils les dirent malerielles, re- 

 pandues dans tout le corps des plantes , et ccpendant distinctes 

 de leur matierc. lis les considererent comme de vraics subs- 

 tances et comme bien superioures aux formes des niixtes (mi- 

 ncraux). Mais, s'elayant dun principe errone, plus ils s'effor- 

 c^rent d'elucider ce sujet , el plus ils I'obscurcirent. » 



Dans un qualrieme paragrapbe (1) , Bayle, fidele a son prin- 

 cipe , que , dans I'clude de la nature , on doit aller du simple au 

 compose, s'adresse a la planle qu'il considere comme la plus 

 simple en organisation (2) ,c'est-a-dire, au champignon. 11 fait 

 connaitre les resultats que lui donne une section longiludinale 

 de ce vegetal ; mais il faut convenir qu'ils sont Irop au- 

 dessous des notions acquises aujourd'bui a la science pour qu'il 

 vaille la peine de suivre noire autcur dans eel examen. Les pa- 

 ragraphes 5 et 6 ne meritent guore plus do nous arreter (3). 

 Le septieme a plus d'intc'ret [k] ; Bayle y recherche si les ve- 

 getaux peuvent se produire en I'absence de graines. Ils'agit, 

 comme on voit, de la generation spontanee. C'est une de 

 ces questions qui se sont transmises de siccle en siecle , et qui 

 n'est peut-etrc pas encore entierement resolue , malgre les in- 



(i) Sous ce litre : Fungi sirurliii-a exponilur. 

 (a) //; qua sunt omnia intellectu facillima. 



(3) Tilre du i)arag. 5 : Quo tempore Jit magnus ftingorum procentus et 

 qua de causa. Tilre du parag. 6 : Quid cfjiciat in p/iinlis Jo/cor qui exci- 

 la/iir citm aqua tcrrcv sicciori affunditur. 



(4) Sous ce litre : Quid ubi nullcv sunt plantce nulla injecta semina. 

 Nous avons traduit ce paragrai)lie sur le texte de Tediliou in 4° de I'ouvrage 



intitule : Fruncisci Bayle Opuscula. TolosK , 1701 , pag. -25 des nissert. 



physicK. L'editiou in-12 de 1677 pr^sente a ce sujet qu.clques variantes ; le 

 litre du paragraphe lui-raeme porte le mot illarum au lieu d'injccla. 



