382 MEIMOIRES 



8 mars. M. Asiuk li( quoKjUos roHcixioiis siir k' lU'ologisnio vcnu (!c 



I'ang'lais. 



II pre.soiito (ialxyrd dos cnnsidc'inlions ejoncralos sur la for- 

 malion el les chaiigoinonls dcs laiigncs , cl , en parliculicr , sur 

 les origiiit'S du IVanrr.is, sur ies in!l(iciic('s ol ruliliie qu'il a 

 rccucs des langucsanciennos (ui vivanlos. II failcnsuilorossorlir 

 los rosscmhianccs cl li's dinort'iiccs cxislatiies outre Ic francais 

 ol I'anglais par suite de leurs sources conununos ou divcrses. 11 

 se dcmande quelles seront Ics conswiucnces dc remploi trop 

 Ircqueiit aujourd'liui dos mots anglais. 



Suivant M. Astro, I'introduclion d'un mot nc peut ctre arbi- 

 traire, et doit etre soumise a ccrtaines conditions de forme , dc 

 clarte expressive el de transformation. Ces conditions sont loin 

 d'etre recherchees et remplies dans la presse, au theatre , par- 

 lout, memo dans le langage ofllciel. De I'abus si regrettable 

 (loja dans les mots, on va jusqu'a I'abus pour la forme et la 

 construction des phrases ; on use d'une phraseologio conlrairc a 

 ce qui tient au genie do la languc qui , tout en se perfection- 

 nant, est rostee, sous ce rapport, immuable depuis des siecles. 

 il y a dans les langues francaise et anglaise beaucoup de mots 

 scmblables pour I'origine, la signification et rortbographe, dont 

 la prononciation seule est differente , sur losijuols les omprunts 

 sonl rares et sans portee ; il en est autrement quant a ceux 

 qui, derives des idiomes septenlrionaux , n'ont pour lo sens 

 que des ('■qnivalonts, tandis que, lour orthographe ctant le plus 

 souvent surchargoc de vojelles rcdoubices , de consoniios mul- 

 tipliecs, ils sont etrangers a noire vue par leur aspect , conimo 

 a notrc ouic par lours sons. Avant d'employer dc pareils mots , 

 s'ils sont rcconnus indispensables , il faudrait en bien fixer le 

 sens cl leur imposer des modifications analogues a cellos qu'ont 

 subies quelques mols qui , perdanl lour physionomie ^trangi'rc , 

 ont etc lout a fait francisos ; rortbographe a conserver, sous pre- 

 tcxte d'elymologie , parail ici sans consequence et sans valour. 

 A I'appui des propositions ononcees et do leurs devoloppe- 

 ments, M. Astro a ramene de nombreux exemples; il termine 

 en demandant que Ton no se nn^'prenne pas sur sa veritable 



