DE l'aCADEMIE DES SCIENCES. 13 



CcUo Iraduetior! sora littcralc; on remarquo iraillciirs , dans lo 

 U'xlc , (les failles nonihrcusos qui provicnnonl des copistos : 



« Au nom dc Dieu, le P6re Toul-Puissant , el du Fils , cl du 

 Sainl-Kspril, ct de la gloricusc VIcrge Mere de Dieu, ct de Saint 

 Kliennc, el du Bicnheurcux Saint Saliirnin , niarlvr, el de tons 

 les lideles de Diou ct de noire sainic mere I'Egfise; Moi, N. 

 toncliant ces sainis evangiles, je promcls fermeraent a HFonsienr 

 le Vigiiier que , lanl que je serai en cct oCficc de Cnpiloulal de 

 Toulouse, je garderai la vie ol Ics mombros du I'.oi de France 

 noire seigneur, el dc ses fils el de ses collateraux, et jedefcn- 

 drai, scion n)on pouvoir, Icurs causes et Icurs droits; je conlre- 

 dirai tons les lierc'liques et advcrsaircs do la sainte foi chrc- 

 lienne catholique, je les poursuivrai el les arrctcrai (1). » 



Le nouvcau magislrat, place ainsi dcvanl le Viguier, et les 

 mains posees sur le livrc des evangiles, ajoutail : 



« Je serai bon et loval Capitoul, cl chaquc vcndrcdi de cclle 

 annee cl les aulrcs jours , quand je le pourrai, je serai dans le 

 lieu du capitoulat, laissanl tout autre soin; el la, je ue ferai 

 rien par pcur , par audace , par haine, ne ccdant ni aux pricres 

 ni aux menaces, ni a des dons, ou a des pronicsscs que Ion me 

 ferait; niais j'agirai en lout Io_)alement ct fidelement, sans 



fraude ct sans tromperio et jc serai juste envers lous ccux 



qui vicndront devant moi. Je n'inclinerai ni a droite ni a o^au- 

 che , mais je procedcrai en suivant la ligne droilc. Je Irailcrai 

 les causes communes, (ou de la Communaule) , comme les 

 raiennes proprcs , exemplcs dc lous dommages et les garderai 

 scion mon pouvoir. Je garderai aussi les liberies ct les coulu- 



(i) « A riionor de Diou lo Payre lot poderos , e del Fil e del Sanl Espril , 

 et de la gloiiosa Verge M.iyie de Diou , e de SaiUEslephe e del bonaluical 

 Sanl Cerni martyr e de tos los fizels de Diou e de la Nostra Sancta Maire 



Gleisa, ycu IV loqualz aquclz sants avangelis , fermamen proraeli avssi 



a Mossen lo Viguier , que aytant cum ycu sere en aqucsl offici de Capitolal 

 de Tholose que hiou [sic) gardare la vide els incmbrcs del Key nostra 

 senhor de Franca el de sos fils e dels sieus collaterals ct lors cansas e drcvtz 

 e devers gardare e defendre a mon poder. Toutz yrctgcs el adversaris de' la 

 saucta catholica fe cresliauo persegre enipiignare e prendre a luon podcr. » 



