DK I.AtADEMlE l)Ks SCIENCES. 183 



IVous avons dil qu'avant rambilion do lire dans leur langue 

 Ics autcursclrangers, M. Viguerie s'elail mis a appreiulre I'an- 

 glais ft rilalion (1). 11 ne tarda pas a nit'llrc en a>uvro los uou- 

 vellos connaissances qu'il vcnail d'acquerir el lit passor dans 

 noire idiome un ouvrage qui, vers la fin du siocle dernier, 

 eul un grand rctcniissement. Nous voulons parler du Trailc 

 des rclrccisscmcnls de I'trrclhrc , par Evrard Home. 



Apr6s avoir parcouru la traduction de M. Viguerie , ecrile en 

 enlier de sa main , nous nous somines dcniande pourquoi cello 

 version , qui dale de 1805 ou de 1806 , est restec incdite (2) ? 



Evrard Home, qui eul rincontostable nicri'.e de publier ie 

 premier I'histoire complete dos retrccissements de rurclbre, 

 de les decrire avec raetbodeel d'emplovcr pour Ics comballrc un 

 trailement nouvcau , Evrard Home, qui, en un mol, a ouverl 

 un nouvel horizon pour I'etude de ce genre de maladies , n'esl 

 plus aujourd'bui a la bauteur de la science. Les immenses Ira- 

 vaux publics depuis cinquanle ans sur cette malicie rendcnt 

 d<^sormais inutile la traduction de M. Viguerie, qui, par son 

 exactitude el son elegance , aurait oflort un grand interel si elle 

 avail cle publiee en temps opportun. 



Ce que nous avons dil des Iravaux que nous venous de passer 

 on revue , pent s'appliquer egalemenl a un excellent meraoire 

 sur h's avantagcs de I'enu froide employee comme iopique. 

 11 porte pour ^pigraphe : S'il clait nn i^emcde tmiverscl, ce 

 serait surcmcnt t'cdii froide. 



Nous ignorons a quel tribunal scienlifique M. Viguerie pre- 

 senta ce travail. Voici le point de vue sous lequel I'auteur en- 

 visage la question. Nous le laisserons parler : « Le memoire 

 » que je vous soumels , citoyens^ conlicnt quelques fails assez 

 » iraportants qui n'ont pas etc sufrisanimenl observes par les 



(i) U conserva loule sa vie , pour les liomracs qui I'inilierent a ce genre 

 d'elude, MM. Filzimon el Brueys de Sainl-Andre , uiie reconnaissance qui 

 ne s'afl'aiblil jamais. I'endanl leur longue vie, ces deux respectables vieil- 

 lards avaienl loujours leur couverl mis cliez leur ancien eleve. 



(i) r,a (radnction de M. Viguerie a t'l^ faile sur la deiixierae edition 

 d'Evi-ard Home, public a Londres en I7y5, 



