DE l'aCADEMIE DES SCIENCES. 297 



point passer ici en rovue loutcs los pikes do cc proces; lo d(^'laii 

 en serail trop long et pcut-elrc faslidicux. Jo voudrais seule- 

 ment, par quelques exemples , donncr unc id6e de la critique 

 de Dcnvs et du point de vuc ou il s'cst placd. 



On pent lui accorder en parlie cc qu'i! avancc au sujet do 

 I'obscurile de Thucydidc , du tour un pen sui)lil ot sophistique 

 donne quelquefois par i'liislorien a I'expression do ses idccs. 

 Mais il lui reproche leinploi de niotspoetiques , dcs archaVsmes, 

 des tournures inusitees, dcs irrogularit6s de sjntaxe, dcs so- 

 lecisnics en un mot (1). De quel droit Denys veut-il rcfaire la 

 langue el la grammaire doThucydide?Quels grands monuments, 

 avant I'histoire de la guerre du Peloponese , avaiont fixe la prose 

 attique? Cc n'est pas sculement la langue, c'est Ic style meme 

 de Thucydidc que le critique vcut rcfaire. II prend unc de ses 

 phrases ; il rcmarque avcc justesse que le lour en esl vif et ener- 

 gique ; mais la phrase aurait plus de clarte ct de grace, dit-il, 

 si elle elait construilc aulrcmcnt, puis il propose sa correc- 

 tion (2). Encore unefois, nourquoi d'un Thucydidc veut-il fairc 

 un Denys? 



Ce qu'il lui reproche surtout ct avec le plus d'insistance, 

 c'est que sa diction ne convienl ni dans les asseniblees delibe- 

 ranles, ni au barreau, ni dans les enlreticns familiers (3). Denys 

 est avant tout rheleur ; il ne pent se resoudre a voir dans Thu- 

 cydidc un historien, qui a compose ses discours, non pour la 

 place publique, mais pouretre lus ct mcdites. Cicoron , qui joi- 

 gnait la pratique de leloquence a la theorie , a eu le sentiment 

 de cctte difference. Lui aussi est plusicurs fois revenu sur Thu- 

 cydidc. II a parle aussi dc I'obscurile de ses harangues , ou , 

 dit-il , la pensoe se cache et s'envcloppe si souvent qu'on a peine 

 a la saisir. II remarque qu'on ne pent rien tirer de lui pour 



(i) Denys d'llalic. Jugeinent sur ThucycUde , c. i^; cf. 2^^ Lellre a 

 Ammcvus, el passim. Les renvois se rapporlent a I'edilion lies ouvragcs 

 critiques de Denys d'llalicarnasse , donnee par M. E. Gros. Paris , 1S26. 



(aj Den. d'llal. Jugein. sur Thucyd. c. 25. 



(3) Id. ibid. c. 5o. 



