DE l'acadkmte des sciences. 30o 



panl d'une lillcralure oil la desinence laline jouc un si grand 

 r6le, je nie donne, pendant queiqucs rainules, uu faux air de 

 savant en us. 



Rassurez-vous pourlanl, je n'abuserai pas de voire patience, 

 et, au lieu dc vous faliguer de mes considerations personnelles, 

 j'emprunterai niodcstement quclques passages a des autcurs plus 

 dignes que moi dun auditoire delitc. Je commencerai par le 

 plus airaahle et le nioins barbouillc de grec et de latin des phi- 

 lologucs : j'ai nomme Charles PSodier. 



« La langue facticc des ecrivains macaroniqucs — dit No- 

 » dier(l) — resulte d'une simple modification de cet artifice, 



> qui ne consistc que dans le cliangement des agents ; de ma- 



> niere que, dans la macaronde, c'esl la langue vulgaire qui 

 » fournit le radical , et la langue latine qui fournit Ics flexions , 

 » pour former une phrase latine avec des expressions qui ne le 

 » sont pas, au conlraire des langues neo-lalines usuelles , oil 

 » c'est 1 expression qui est latine dans une phrase qui ne Test 

 » point. L'italien est done du latin soumis a la syntaxc vul- 

 j> gaire ou aborigene , et la langue factice de Merlin Coccaie , 

 » dc l'italien latinise. Dans Tune et dans I'autre de ces hjpo- 

 D theses, on arrive a deux langues presque mcnccJimcs qui s'ex- 

 » pliquent I'une par I'autre, a pou pres comrae on arrive a des 

 » quotients equivalents, dans colte operation d'arithraetiqueoii 

 » Ton deplace a volonte les extremes et les movens. 



» Si j'ai eu le bonheur — ajouteXodier — defaire corapren- 

 » dre ncttement cette diflerence delicate , on regrettera certai- 



> nement qu'il ne nous soit presque point parvenu de maca- 

 » ronee anterieure au xvi* siecle , les langues nco-latines 

 » dtant deja si avancees alors que le poete macaronique n'avoit 

 » guere a sa disposition dans la langue vulgaire que des voca- 

 » bics tires du latin , et c'est ce qui donne a ses Merits la phy- 

 » sionomie d'une composition dc latinite barbare, infectee 

 » d'idiolismes. II en auroit ete tout autrement s'il avoit flori k 

 » une^poque plus rapprochee des origines de la langue nou- 



(i) Voy. le Biilhtin du Bibliopldle, amiee i834-iS35. 



