'"^8 MEMOIRES 



Tabourol , quoi qu'on disonl M. Delepi('rre et consorts , mo 

 semble avoir fait unc macaronce tout aussi bicn que s'il cut 

 ecrit : 



Sul) hoc tuinulo couchatus 

 Jacet bravis lieulenantus. 

 K'avebal cquum nee mulani. 



La seulo dilTerence, a raon sens, c'csl que Tahourot a fait 

 une macaroni^c francaise a base laline , tandis que raoi , dans 

 la raauvaise traduction que je viens d'essajer, j'ai fait, tant 

 bien que mal, une macaronee laline a base francaise. 



J'en deraande bien humbleraent pardon a I'auteur du Ma- 

 caroneana, chez qui je compte bien puiser le plus clair de ma 

 science; mais il me semble qu'il s'est laisse entrainer trop loin 

 par Ic desir de formuler un systeme et d'^lablir des delimita- 

 tions par trop subtiles. 



En dernierc analyse, s'il fallait absolument tracer des limites 

 a la macaronee, je dirais que, par respect pour les grands 

 hommes qui se sont illustr^s dans ce genre, depuis Theophile 

 Folcngo jusqu'a Moliere, on ne doit admetlre au rang des oeu- 

 vres macaroniques que les pieces qui oITrent un veritable me- 

 rite litteraire, el que Ton doit repousscr impilojablement le 

 reste comme jargon informe et latin de cuisine. 



Quant a I'etjmologie inccrlaine du mot macaronee, voici ce 

 que dit Nodier : 



« Les elyraologistos se sont fort occup^s de ce mot, qui n'a 

 » pns d'origine immediate connue, et, comme de juste, on la 

 y fait venir de macaroni, sans prendre la peine de nous dire 

 » d'oii macaroni venoit, ce qui est doubler la difficulte au lieu 

 » do la resoudre. L'un et I'autre sont fails evidemment, comme 

 » I'a remarque le savant bibliothecaire de Mazarin , Gabriel 

 » Naude, de I'italien \nu%'\\.(i macaronc , qui signifioit un homrae 



» lourd , grossier, et de mauvais langage Quant a la m6ta- 



» phore , en vortu de laquelle le meme mot a usurp6 deux ac- 

 » ceplions si diffcrentes en apparence, elle est si commune dans 

 » les langues, qu'elle merile a peine d'etre expliquce, et qu'elle 

 » n'cst bonne a rcmarquer, dans I'occasion qui se prosente, 



