DE LACADElllE DES SCIENCES. 315 



INOTES. 



(1) Pag. 312. 

 Contcntus porlam potoncjarc fni. 

 La incine idee cbarmanle se retrouve dans Properce : 

 Oscidaque impressis nirn ilcdi f/radibiis. 



(Lib. I, Eleg. XVI, V. 42.) 



Est-ce une reminiscence, ou une rencontre forluile? Sans prelendre 

 etablir uu paraliele irreverencieux enlrc le poete elegiaque et notre 

 anonyme, je ferai remarquer tout cc que le kequcnVjilit pot one jure ren- 

 ferme de gracieux el de passionne , si on le compare a Vosctthtque 

 impressis nixa. 



(2) Pag. 312. 



Hac solamenter solieiros slate capelli 

 Ejus gaslavit sex cariera tnihi. 



Le sens de ce dislique ne m'a pas paru d'abord Ircs-clair. Le genitif 

 capelli qui, d'apres du Cange, signifie chapeau en basse lalinile , me 

 semblait ininteliigible ct j'elais comptetemeut deroute par solieiros ca- 

 pelli (mot ;\ mot : des souliers de cbapcau ). 



Quoique j'aie du relever r;\ et la queiques legeres fautes de copie , le 

 raanuscrit est si net et si facile ;\ lire que je ne pouvais imputer a I'ecri- 

 vain la difficulte par laquellc jc me Irouvais arrele. 



J'invoquais en vain les doctes ombres de Scaliger el de Casaubou , lors- 

 que, en feuillelaut Vllisloire macaronique de Merlin Cocca'ie (Paris, 

 1G06) je trouvai les phrases suivantes : a la pag. 123 du premier volume : 



« Iccluy ayant veu Balde passer la porte le suivil pas i pas sans faire 

 » aucun scml)lant et sans bruit, comme fait la nuil le larron avec ses 

 » souliers semelez de feutre. » 



El i\ la page 393 du 2* volume : 



« Et de peur d'etre entendus , cbascuu avoit fail accommoder du feutre 

 » sous les pieds de leurs cbevaux. » 



Ce ful pour moi un trail de lumierc , et les souliers de chapeau s'ex- 

 pliquaient d'eux-mcmes. 11 est a croire , en ellet, qu'autrefois on taillait 

 des semelles dans le feutre des vieux cbapeaux , comme le pratiquent 

 encore les paysans des deux Peninsules et de queb^ues provinces du 

 Midi de la France. 



Deux vers de I'Arioste me revinrenl en memoire : 

 « II silenzio va inlorno, e fa la scoria : 

 » Ha le scarpe di fellro , e'l mantel bruno. » 



{Orlando furioso , cuni. xiv , st. 9-5.) 



