i)K l'acadkmie des sciences. 77 



torien (|uc nous cilons , parle avoc une do cos conviclions qui 

 n'adlncUcnl pas le doute , des niiraclos qui sc faisaient chaque 

 jour sur la lorabe de Maillard : ///c poslrevw post jnortem 

 suam in eodcm convenlu siicro coi-pore cloto scpiilhire phi- 

 ribus el iiingnis coruscavil ac indies cornscat miracxtlis : itt 

 illic vidcje est. 



Bien ct dumcnl odifios par Nicolas Berlrand sur los nierifos 

 de Maillard , los louanges exagerees que rcnfcrmc XEpilaphe 

 s'expliquent facilemcnt. Le mot cpilapJic est pris ici dans sa 

 vieille acceplion. Tout le nionde sait que Ton donnait ancionne- 

 menl co nom aux vers quo I'on chantait en rhonneur des morts 

 le jour de lours ohs^quos. 



\jEpilaphe coutiont qualre pieces , deux i-imes par fasson 

 de ballade. — La premiere conliont six strophes de douze vers ; 

 — la scconde , qualre strophes de huit vers. — Un rondeau 

 par nianierc de ballade. — Huit strophes de huit vers. — Et, 

 enfin , la chanson laquellc a cle corrigee el adrcssi'c en fasson 

 que le nom et surnom de ce saint Iwmmc est compris en prc- 

 nnnl la premiere Icttre de cltescun couplet. En tie vous gens 

 dii monde laisscs les chaiisons deshonnettcs ct cltantes cestc 

 chanson par laquelle pourres cstre indui/ts a bien viure. Et 

 ce pent chanter au son de bergeronnelc sauoycnne [ quinze 

 couplets de huit vers ). 



Nous ferons remarqucr, en passant , laltention delicate du 

 poele qui adaple a scs couplets Pair chcri de Maillard , air sur 

 lequcl il chantait lui-raeme en chaire sa celebre chansonpileuse. 



Les vers que conlienl V Epitaphe de frere Olivier Maillard 

 sont si naVfs , disons mieux , si mauvais, que j'ai longlemps 

 hesile a faire quelques citations ; pourtant la premiere rime en 

 fasson de ballade, contient sur la vie de Maillard quelques docu- 

 ments dont on pourrait enrichir la biographic de ce singulier 

 personnage , et cost pour cela que je la transcris ici. 



Ung soil" quesloyc en ma chambreltc 

 Belle et nette , 

 Raui par contemplation 

 Je avis.iy une chosctte 



