1 1 G MEMOIRES 



gi'ncral cl la conduito dc son petit poomc ; niais il s'csl souvcnt 

 trahi en faisanl usage d'cxpressions ol dc tours improprcs ou 

 inodernos ; c'csl done un pastiche agreable pour le fond , mais 

 dont la forme laisse beaucoup a dcsircr. Ccci peut, je crois, sc 

 dcmontrcr. 



On lit a la premiere strophe : 



Le sati noon pares nilit 

 Prep cle boslro janlio inaiielo. 



Mais le participe passe du verbe riifa , froncer, ctait rufat et 

 non rnfu , au xvn" siocle , et a /o/7/or/ auparavant. Doujat 

 a rappoi te ce mot et jusqu'au parlioipe do cc verbe , dans son 

 Diclionnairc de la langue toulonsoine [ \ G3S). 



Goudelin , dans un badinage sous forme depigramme , a dit 

 d'unc femme : 



Ranquino fa la delicado 

 Et nou la bayso pas qui bol , 

 Soiiu se la reii alal sucrado 

 Que ne ba coiinra bel Iramlol , 

 Et Ton premliio sa ma rufado 

 Per cinq Iripous que poilou dol. 



Obros ,^. 405. 



On Irouve ccs deux vers dans une production du xvi" siecle : 



Et quant es ruffdda et goutosa 

 Reproba so que no pot fa. 



Contra la vielha. Ballada (1555). 



11 en est de mcme de halcn mis a la place de ale , signifiant 

 haleine. Halen n'a (^l6 employ^ , que je sache , dans aucunc 

 composition patoise ancienne (1). Ale 6tait Texpression romane 

 conscrvee dans lidiome de Toulouse ; Goudelin s'en est servi 



(i) Acliar le cite dans son Diclionnaire publi(5 en 1785 ; elle dtait de son 

 lemps el par corruption dans le patois pail6 de 31ai-seille , en meme lenips 

 que lialen cl Italeno se glissaient dans celni de Toulouse. 



