DE l'aCADEMIE OES SCIENCES. 117 



avcc bonbcur dans unc cbansoii donl nous nc rapporlerons 

 qu'un couplet : 



Siir Vale dc sous pols doucets 

 Zephir en fourrupaii dcmoro, 

 E pey s'en fucli k cabiissels 

 Per musqucla les gans do Floro. 

 Cleosandre (1626). 



Lo nicHic pol'te s'(^tait scrvi dc celle expression en traranl lo 

 portrait des jouncs filles de Toulouse : 



Uno aulro causo pla poulido 

 Moun el e ma paraiilo crido , 

 De qui se parlo que le eel , 

 Nou fee janiay re de plus bel ; 

 Aco soun dos gautos sourrelos , 

 Poutouiietos e bcruieilletos , 

 Tabe quand Wile del printems 

 Ben eyssuga les prats goutens 

 E cassa le lor e la bizo , 

 D'aquelo gaulelo ta lizo 

 Pren e malebo las coulous 

 Per mirgalha toulos las flous. 



Obios , p. {'i. 



Les deux derniers vers dc ce charmant passage me fournis- 

 scnt I'occasion de rclever une autre faute ijui deparc encore le 

 second couplet dc la chanson que nous apprecions ; on y 

 trouve : 



La flou que mirgalbo le prat 

 Mens que bous me pares fresquelo. 



Evidemnient il faut plus d'une fleur pour emailler une 

 prairie de diverses couleurs , et il aurait fallu dire : 



Las flous que mirgaliion le pral. 



Au quatrieme couplet, le mot coumpagnonn figure pour le 

 besoin de la rime, car celte expression apparlient a Tidiome 

 gascon ; dans le loulousain on a toujours dit counipagnou : 



C.oussi quado boun rouDiparjnou 

 Aura mestresso sounquc jou. 



Goudclin , Obros, p. 47. 



