118 IIEMOIRES 



A (le boil coumpagnous iiiiaginen coussi 

 La beregnayro mort noii sy palpo boussy. 



Goiul., Obro." , p. iOO. 



A CCS citations , que je pourrais multiplier a rinfini , jc 

 n'ajoulcrai que celle-ci , parce que le mot coumpagnous esl 

 precede du meme adjcclif que dans la chanson : 



Lcs Malges soiin eslats de grands scigtious en terro , 

 Bous aus la plupart n'ets que pelits coumpnrjnom-. 



L'Azempre de Nadal , p. IC (IGG!!). 



Le meme couplet ofTro un incontestable gailicisrae dans ser- 

 latgc, que je ne sache pas avoir etc ni roman ni patois. 



Et qu'on nc pense pas que les expressions que nous rcpre- 

 nons aient etc inlroduites dans cette poesie par inadvertance ; 

 chacune est parfaitonicnt a sa place , et y tionl un rang motiv6 : 

 ainsi : riijit rime avcc pou/it , coumpagnovn avec louljoun^ 

 scrhalgc avec b'lsalge ; halcn au lieu de ah a etc employ^ 

 pour eviler I'hialus. 



On ne peut done s'arreler, quand on a soignouscment etudie 

 cette production spirituelloment composee , a la pensee qu'elle 

 ait pu etre modifiee par la suite des ans ; ce qui devrait ctre 

 pourlant,si du Faur de Pibrac en eut cte I'auteur. On sail 

 que les chants populaircs suivcnt une tout autre niarche ; la 

 tradition lcs dcfigure ; ils presentent a la longue de noni- 

 breuses variantes , et ce n'est guere qu'en s'aidant de ces 

 modifications qu'on peut quelquefois parvenir a les rcconsti- 

 tuer apres bien des efforts. 



Si une main habile avait mis cu patois recent la chanson 

 que Ton a dit etre de Pibrac , il serait arrive qu'elle aurait 

 conserve quelque chose de la premiere manii!re. Les edileurs 

 de 1687 et de 1720 tenterent de rajeunir les Quatrains de cet 

 auteur ; mais ils ne purent leur enlever le tour gaulois, comme 

 on disait alors , qui les caracterise , en remplacant quelqucs 

 expressions passeos de mode , par d'autres plus aisc*es a cora- 

 prendre dans les 6coles ou ce livre 6tait adopte ? 



