DE L'ACADtMIE DES SCIENCES. 119 



D'apres Ics observations precedentcs , ct quelques aulres que 

 Ton pourrait encore (leduire dun examen plus severe , on 

 arrive, en ne tenant conipte que de la forme du lanjiage , sans 

 neanmoins preciser I'epoque a laquelle la chanson que nous etu- 

 dions a ele composec, a la rapportor au temps ou doja Ic patois 

 degenerait a Toulouse, c'est-a-dirc, aprcs le wiV siecle. 



Cost dans cet idiome abatardi qu'est ocrit le 4° couplet : 



Soun pas qu'iin petit courapagiioun, 

 Paoure seigiiurol de bilatge , 

 Mes boli deinoura touljoun 

 Dedins boslre reyal serbatge. 



Vainement le mot ra/al est mis la pour vieillir ce mauvais 

 langage; il est lui-mome vicieux , car on ecrivail rouyol a 

 Toulouse. 



Le dernier couplet , bicn lourn6 quant a la penscc , ne vaut 

 gu^re mieux quant au langage : 



Del Nabares le jouen revet 

 Dits qu'es bostre niarit e meslre , 

 Yen soun pas que bostre baylet 

 Et tout moun bounbur es de I'estre. 



Reyct n'est pas un mot de bon aloi , on ne le Irouve nullo 

 part ailleurs , et le lour du dernier vers s'eloigne complelement 

 du genie de la langue romane et de scs patois. 



Dans quelle occasion cctle chanson adressec a Marguerite 

 a-t-clle etc composee? On pent croire que le poete a traite un 

 sujet de pure fantaisie. Connaissant ce que I'histoire raconle dcs 

 amours de la Heine de >'avarre, il aura voulu motlre en scene 

 un des seigneurs de sa cour , epris de cctte princesse , de Pibrac 

 peut-etre , que Ton s'est plu a rcpresenter comme un de ses 

 plus zeles chevaliers servants. 



Ce que nous apprend Lafaille vient en aide a celle supposi- 

 tion ; I'Annaliste de Toulouse dit : « ... II est certain qu'il y a 

 » quelques preuves de la passion de Pibrac pour celte princesse. 

 » II se cbantc encore en ce pays une chanson gasconne , qui 



