DE l'aCADEMIE DES SCIENCES. 195 



souvcrainft , ol par suite , rendre possibles sos libcl'raliles 

 qu'aucuu jurisconsulle n'aurail pu admollie en dehors de cclle 

 supposiliou. L'epitaphe de Clenicnce , qui, scion Catcl , au- 

 rail ele composee a I'epoque ou la statue ful apporlce a I'hotel 

 de villc, en 1557, a ete cvidemmenl redigce dans le ni6me 

 esprit ; lout ce qui se rapporte k la famille de cetle dame, aux 

 dales de sa naissanceel de sa niort, et a cellc de son Icslament, 

 est passe sous silence ou enigmaliquement iodique. 



Le nom d'Isatnrt ou Pismire, , que Ics commenlateurs y 

 ont trouv6 (1) , y est ecrit par abreviation (2) , et rappelle un 



(i) Le nom d'lsaure apparait pour la premiere fois dans une ballade de 

 Sainl-Anlan , couronn^e en tr>49i ajant pour siijet I'^pilaplie de Dame 

 Cl<5mence Isaure (Regislre rouge, fol. 76, v"). 



(■j) Voici celte epilaplie, souvent reproduile , qui se Irouve Iracee sur line 

 lable d'airain, el plac^e au dessous de la stalue d'lsaure, a l'U6tel-de-ville. 



EPITAPHILM CLEM. IS AIR. 



CLE. ISAV. L ISAV. F. EX PRAECLARA ISAV. FA. QWiVi IN 

 PP. C/ELI. OP. VITA. DELEGI . CAST. Q . ANNIS L VIXI. 

 FOR. FRV. VINA. PISCA. ET HOLITO. P. S. IN PV8. VSVM STATVIT 

 C. P. Q. T. LG. HAC LEGE VT QVOTANNIS LVDOS FLO IN /EDEM 

 PVB. QVAWI IPSA SVA irdPENSA EXTRVXIT CAELEBRENT RHOSAS AD 

 M. EIVS DEFERANT ET DE RELIQVO IBI EPVLEN. QVOD SI NEGLEXE. 

 SINE 00. FISCVS VENDICET CONDITIONE SVPRA DICTA. H. S. V. F. M. 

 VOIR. I. P. V.F. 



Je crois devoir donner deux des inlerprdlations qui ont ete faites de celle 

 ^pitaphe. 



Explication par Marianne de Salusle , chef du Consisloire de 

 VHolel de ville. 



EPITAPHIUM CLEMEMI-t ISAUniC.E. 



dementia IS.VURIC.V LUCII I.SA.UR1CI filia ex praclara ISAURIC0RU5I 

 familia, quum in perpcluuui coBlibatum oplimam vilam delegissel CASTK 

 que annis quinqiiaginta vixissel, forum frunientariiim , vinarium , piscarium 

 el hoiilorium PRATUM SEPTE.N'ARIUM , in publicum usum slaluil, Capito- 

 linis, populoque Tolosano legavil, hac lege , utqnotannis, I.udos Floraies in 

 adem publicam, quam sua ipsa impensa exlruxil, celcbrenl , rliosas ad 

 iuonumentum ejus deferant, ctde reliquo ibi cpuienlur; quod si ncglexeriul 



