206 MEMOinES 



la Violcllccn li55, Antoine dcJaunac, rccleur de Sainl-Ser- 

 nin , debute aiusi , en s'adrcssanl a Marie : 



Flors lie vertulz, sus lotas la plus bela, 



Fleiir de veilu , sur loutes la plus belle , 



On cossiran mos ilesirs se repausa , 

 A laquelle peiisant moil desir se repose, 



Si qu'en repaus , la nueyt e'l jorn , vos lauza , 

 Si bieii qu'en repos, la null et le jour , je vous loue, 



E z am lauzor , esta sazo novela , 

 El avec louange, eette saisoii iiouvelle, 



En requestan , de bon cor, vos apela 

 Ell suppliaut , de bon occur vous implon; 



Que m retengalz en la vostra clemensa; 



Que vous me reteuiez en la votre clc'mence ; 



Car, en apres , am tola ililigensa, 

 Car, aussitot, avec toule diligence, 



Vos serviray, menlre que z al men viva (1). 

 Je vous servirui , pourvu qu'au nionde je vive. 



Jean Gombaut, marchand do Toulouse, dans unc Chanson 



fie Nolrc-Dnme , pour laquelle il eut la violelte en 1466 , dit 



a la Vierge : 



Suplic vos (lone , que de mi sovenenssa 

 Jc vous supplie done, que de moi souvenaiice 



Vulhatz aver la quant I'ora doptoza 

 Vous veuilicz avoir lorsque I'hcure douleuse 



S'apropriara de la mort riguoroza, 

 S'approchera de la mort rigoureuse, 



Que z aladonc, per vostra gran clememsa , 

 Qu'alors , par votre grande clcmeace , 



Siatz ma defl'ensa (2). 

 Vous soycz ma delense. 



Mais voici un autre laureat, R. deBenoit (il obtintia Fleur 

 du Souci en 1471 , pour unc Danse de Notvc-Dame ) , qui ne 

 se conlente point d'invoquer la cicmence do Marie, niais qui 

 va clairement personnifier la mere de Dicu dans Ic mot de 

 Cicmence (3). Je crois devoir citer la pic'ce enti^rc. 



(i) Joy as del Gay saber, \t. ^i 



(a) Joyas del Gay saber , p. 76. 



(3) Ces personnificalions etaient, comma cliacun sail, dans le goiil de 

 I'epoque; elles convenaienl a des hommes adonnes aux sublililes scolasli- 

 ques el au myslicisrae religieux. L'abus que Ton fil de ce genre fut si 

 grand , qu'il n'y eul bienldt plus une verlu , un vice , un seiiliuient qui ne 

 irouviit sa representation vivanle. 



