208 MEMOIRKS 



Cum sol)irniia Rcgina , 

 (loiiiine souvi'iiiiiiL' Itcinc, 



Afiiiesta saso iinvela , 

 (k'Uo saisoii iKiiivclle, 



Que siara fora de leufensa, 



Mill que uoiis soyoiis liurs de ciuinle , 



Quar vos etz uu liri gay, 

 (iar vous etes uii lis gai. 



Que lis pot oslar, se luy play , 

 (Jill nous peiil (iter, s"il iiii plail, 



Tola mala pestilcnsa. 

 Tuule mauvaise pesliieiice. 



TOnNADA. 



TORNADE. 



Con fori del mon e Clemensu, 



roiil'iii-l dii moiide el Clcinencc , 



Prcgatz vostre filh veray 

 I'riez voire fils vrai 



Que ns gart del infernal glay, 

 Qil'ii nous garde de riiifernale epouvanle , 



E sia de tolz la deffensa (1). 

 El qu'ii soil de luus la defense. 



Le doute esl-il permis? IN'cst-ce pas la Viergc Marie , qui , 

 sous le nom dc Clcmcnce , est invoquee par le laureat, en 

 faveur du peuple malheureux, a la suite de quelques-unes de 

 ces pestes et de ces disettes qui ravagerent si frequemment 

 Toulouse? 



Vingt ans plus tard , en 1496 , la dame de Villeneuve recila , 

 a la Fete du 3 mai , des stances d'une poesie simple et delica- 

 lement nuancee. Elles sont , comme les prt^cedenles , adressees 

 a la Vierge Marie, sous le nom de C/cmence. Un tendre nivs- 

 licisme les 6claire comme d'un reflet c61este. On aime h ren- 

 contrer dans celle solennilc , oil les poetes , entres dans le 

 champ-clos du concours, viennent demandcr les fleurs ofTerles 

 a leur emulation, disons le mot, a leur vanite, une fomme 

 dilluslre origine qui implore pieusement , de la mere de Dieu , 

 la fleur precieusc sur toutes les autres, cclle doiiccUc fcitr , 

 iicc sous le tnantcau (I'luic Fiei'ge sacrcc pour noire salut. 



(i) Joyas (Ifl Gay saber , p. tiG. 



