DE L ACADEMIE DES SCIKNCES. 209 



Voici cot harmonioux cauli(iue, suave expression de la lan"^uc 

 sonorc du Midi. 



Aqiiesta Caiiso diclel la dona dc Villanova , I'an 1 WG 

 ■ Cftln CliaiiSDii (licla la (lame de Villi'iiuiivo , Vim |/(%. 



Qiian lo printens arampat a las nivas, 

 (Jil.iliil Ic iiriiil('in|is dissipe a les iR'ij,;i'S, 



E que teneii lo floiit nies de may, 

 Et que nous k'lions It; llciiri mois d« niai , 

 Vos uffrizclz a niaiilis diclalors gay 

 Vnus oilVcz a maiiils coiii|iositcuis g;«i,s 



Pel Gay saber las flors molt agradivas. 

 Du Gai savoir Ics flcurs moult agroablBS. 



Reyna d'amors, poderosa Clamensa, 

 Heine d'amour, pnissaiite Clemeiioe, 



A vos me clam (I) per Irobar lo repairs ; 

 A vous je m'adresse pour trouver le rcpos ; 



Que si de vos mos diclalz an uii laus , 

 Que si de vous mes composilions out nne louaiige, 

 Aiirey la flor que de vos pren naysensa. 

 J'aurai la fleur qui de vous preud naissauce. 



Jolz lo mantel d'una Verges sagrada (2), 

 Sous le maiileau d'unc Vierge sat rec , 



(t) A tu nic clam , qu" cs do verlul princessn , 



disail de !Morlanes a la Vierge, dans una chanson dc Nolre-Dame donl tons les 

 conplels conimencenl par A tu me cUim! [Joyas del Gay saber, y. 77.) 



(a) Dans le passage suivant, 11 est aussi fail aiention dn manleau de Ja 

 Vierge fllarie : 



A lanzar vos am vostre filh mot pur, 

 A vous louer avec votre Ills iiioult pur , 

 Qu'avetz novril am virginitat pura , 

 Que vous avez nourri avec virginite pure , 

 Per tos tenps may yeu metr.iy men atur , 

 A tout jamais je mettrai mon application, 

 Disen , canlan lo prelz qu'en vos s'aliira , 

 Disant , clianlant le merite qui en vous se lixe; 

 Supplican vos que m'arraa qu'es tanl dura , 

 Vous suppliant que mon ame , qui est si dure , 

 Pels greus pecalz que z ay failz am cor dur , 

 Par les jrrlefs pi'ches que j'ai falls avec caur dur, 

 Sian abolits /o(s lo mantel segur 

 Solent abolls sous le mantcau siir 

 Voslrc,per que sia mays tot jorn segiira. 



Voire, pour quVUe ( Tame) solt plus toujours su.-e, 



Dans la merae piece on Irnnve eel autre vers : 



Doncas, supplic vos qu'etz Ian I pof/cro.w. 

 Doncques , je supplle vous qui etes si pulssaiitc. 



( Joyas del Gay saber , pp. 48 el sniv. ) 

 Ces images se rencontrent frequemmenl dans les comj)ositions adressdes A 

 la Ulere de Dicii. 



4" S. —TOME II. 14 



