2 1 MEMOIRES 



La flor nasfjnet jicr nosire salvaiiioii ; 



J,;i lleiir rimiiiil |"iMr iiotre suliil ; 



Dossela nor, don lo jjovcrnaiiiou 



DiiiR-clli' llriir, iloiil le jjiinvi'iiicinciil 



Nos portara la palz que moll agrada. 

 Nous poi'lora la paix ijiii inmilt ai;r('c. 



Baysar la flor, fons dc tola noldossa (1), 

 Baiser la llfiir , foiitaiiic ilc loiile iiolilossi', 



Sera tos Icins mnn sobira desir. 

 Sera liiiijoiirs UKiii SDUVuraiii desir. 

 E sc del eel podi me far auzir, 

 Et si tlu cii;l ,je puis ine faire enli'Mtlic, 



Miligara del pcrat la rudessa. 



II niilii;i'i-a du (ktIk' la nidessi'. 



TOHNADA. 



TOUNADE. 



Maires del Christ, que sus lotas elz pura, 

 Mi're (lu Chrisl, qui siir toules Otcs i)Uio , 



Donalz, si iis plntz, poder d'estre fizcl ; 

 DoniR'Z , s"il voiis plait, pouvoir irelrc fi(J(i|e ; 



Gilalz nos leii del gran serpen criizel , 

 Jelez-uous loin du grand serpoiil ciiicl, 



Et mostralz nos lo cami de dreytura (2). 

 El moiitrcz-nous le chumin de droilure. 



Qu'il rae soil permis de ne point porter I'analyse dans I'ap- 

 precialion de cet hymne sacre ; ce serait, a raes yeux , une 

 profanation que de chcrchor a revendiqiier plus longtcrnps , 

 en faveur dc la Vierge , cclle composition sur laqucllc il ne 



(i) Le fils de Marie est dil ici Fontaine de toute noblesse, comme Lucifer 

 est dil Fontaine des maux dans le Vers de Nolre-Dame qui m^ritd la Vio- 

 lelte k Anloine du Verger, en 1461. 



E pnsquc z elz de gang mar sobirana , 

 El puistiue vous etcs de joie mer souveraine , 



E vera Intz, que raya delallisme, 

 Et vraie lumifcre, qui decoule du plus haul, 



l^os creslians emparatz del abisme 

 Lc3 Chretiens sauvos de rabiinc 

 Hon Lucifer dels mals tc la foiilana. 

 Oil Lucifer des maux tient la fontainc. 



Joy as del Gay saber , p. 53. 



(■2) Joyas del Gar saber, p. 278, nole 39. — Celle piece proviciit du 

 manuscril doniu^ h I'Acaderuie des .Jeux I'Moraux par M. d'Escoulouhre el 

 deja cite. 



