DE l'aCADEMIE DES SCIENCES. 211 



sera plus pormis desormais de se moprcndrc. Et cVsl noan- 

 nioins CO documcnl que Ton avail principalcmont invoqu6 pour 

 prouvcr qu'lsaurc distribuait , en personne, dans le concours 

 de ikdC) [i] , les lleurs qu'ellc aurail insliluecs. Mais le repos 

 que la dame de Villeneuve os|)erail ol)(oiiir , elle le dcmandait 

 « la compalissaiUc nit're du Christ, comme le lui avail de- 

 mande, au concours de liGO, Denis Andrieu , marchand de 

 Toulouse, dans \e couplet suivanl, lire dune Cluinsoii de Nolrc- 

 Daine, qui fut recompcnsee de la Violelte : 



Vergis hiimils, laqiial devem lauzar 



Vieige bit'iiveillaiiti', I.MqiR'lio nous dcvuiis loner 



Aissi constanh , e us donar prelz e laiis, 

 Ici cuiislamment, et vous donner prix et louange, 



Vueilli yen servir, fcr aver lo repents , 

 Je viMix iiioi servir, pour avoir te rvpos , 



Alqiial nianhs horns per amor sc rcpausa, 



Auqiiel iiiaiiit horiiiiK! par amour sc repose , 



E dins lotpial dogini iiilrar non ansa , 

 Et dans leqiiel personne entrer n'ose , 



Sens lo secors vostre, n' yen gcs non aus ; 

 Sans le seconrs votre , ni nioi point je n'ose ; 



Mas ges , per so , no mudi mon prcpaus , 

 Mais point, ponr ce, je ne change mon propos, 



Anis hondrar vos , mos cors tot jorn prcpausa (2). 

 Mais honorer vous, mon ctcur toujours se [iroposc. 



Andrieu a soin de rappeler que leGai Consistoire dcvait rc- 

 tenlir , au 3 de mai , des louanges de la more de Diou , el 

 /(•s fiis ninifins , comme on nommail aiors Ics poolos fidoles aux 

 Lois d'amour, no failliront jamais a ce devoir. 



Guillaume Bru , pour moriler I'Eglanline, disait a la Vicrgc : 



Roza sens par , vos qn'etz la may propicia 



liose sans pareiile, vuus qui etes la pins projiice 



(i) «... 3Iadame do Villeneuve s'adresse dircclemenl a dame Clt^mence , 

 » comme fondalrice de noinelles fleurs, el donl la prolcelion doll (Ire 

 » piiissanle en faveur do ceux qu'elle lionore de son sul'IVagc. line strophe 

 « cnliere est coiisacrce i celle invocation dirccle : ftcimt d'aniors , podrrosa 

 ») Clamencji ...» 



HI. I'oitevin-l'citavi : Mvm. pour servir a f'liisl. cles Jvti.v Floraiix, 

 «'* Pa'l- l>ag- 49- 



(a) Jaj'iis del Gay sabers p. 48. 



