t)E LACAnEMlE DES SCIENCES. 215 



l.a niorl dc laiil do liiabos gens, 

 l.a iiiipil ili; hint ilf liiavL's gens, 



(jiie n'eraii mas tiue sii(iciciis 

 Qui claifiil plus i|ui; suriisjiiils 

 De creice '1 leiradou de Franga. 

 DcU'iidre Ic (erroir tie Fraiite. 



•If poiirrais ni'arrelcr, inais jc nc voux poiiil oinellie uiic 

 composiiion dont I'oiiginc sc Irouve entouree dune ohscurilc 

 qu'il n'a pas depondii de moi de faire completcmciit dispa- 

 railre [i] ; jc la liens neanmoins pour aulhcnliquc, quoiquc la 



(i) Celte composition, qne M. du Mege a atliibniJe a CI(5u)ence Isanre , 

 qui I'aurait recitee dans une seance des Jeux Floraux , a !a fin du iS^ siecle, 

 auraildeux provenances, si tout ce qui a eleecrita son sujct elail demontrc. 



D'aprcs la premiere opinion , qne nous croyons la seule esacle , cette 

 poesie anrail ete tiree de quelques leuiilels qui paraissent avoir fait partiu 

 du nianuscrit doune a ('Academic des Jeux Floraux par M. d'Escouloulire , 

 et dont il vienl d'etre question a propos de la chanson de la dame de Villc- 

 neuve. he Journal de hi Haute-Garonne, du i avril 1814, s'exprimait ainsi 

 a ce sujel : « Parmi les monuments qui atlestenl que C/t'nieiice Isaure a 

 » institue les^ewj; /'/orawx, on doit surlont distinguer le manuscrit qui 

 » renferme les ouvrages lus devant cette Dame illnstre , on couronnes par 

 » elle. Ce recueil precienx a ete mentionne dans un des derniers volumes 

 » publics par I'Academie : nous ne cherclierons done pas a I'analyser de 

 » nouvcau , mais nous rappellerons I'attcntion des gens de Icllres sur qnel- 

 » qucs feuilles qui jjaraissent avoir fait partie de ee manuscrit, ct qui eii 

 » furenl sans doute arracliees , lorsque les autorites locales s'eiuparerent des 

 » archives et des I)i!)liothequcs des monasteres. 



» La piece la plus im|.orlante , encore contenue dans ces fragments de ma- 

 Munscrits, est une Ode ou nne Chanson ( Ca/ffti ) , \we o\n\\c\.ie [dicktda] 

 » par dame Clemence (dona Clemensa) , I'an ji. cccc. xcix. 



» Voici cette Chanson , qui a il& decouverte et Iraduite par M. du Mc'c : » 



Bela sazo, joentat de Tannada , 

 Toruar fasetz lo doisc joe d'amors , 

 Et , per ondrar lizoles trohadors , 

 Avetz de flors la testa eoronada. 



Dc la Verges humils, regina des Angels, 



Discn cantiin la pietat amorosa ; 

 Qiiand dab sosjiirs amars, angoissa dolorosa , 

 Hie morir en la crolz lo gran Prince dels Ccls. 



('iulat de mos anjols , o tan gonta Tolosa ! 



Al fis aimans iilVris senlial d'onor; 



Sios a James dignn de son lansor, 

 Nohla coma tol jorn , et loljorii fiodcrosa I 



Socn a tnri, rergidlins en e! peiisa , 



QiKiniliMil sera losli'ins dels ;iiinadors. 



