2 I 8 MEMOIRES 



Socn a lorl rergiiUios en el pensa 



Soiivciil a loll rdi-giicillinix [Ic iiirstimiil.ani.r) im lui (nichiif) jioiisc 



Qu'ondrad' eras los leiiis del ayinadors, 

 (Jiriioiiiirei! Ui si'iiis Idiijoiirs ilus poi'lcs , 



Mas io say ben qn'els joen Irohadors 



Mills j(! sais Lien (|iiu los jeiini's troubailuurs 



Oblidaran la fania de Clmncnsa (i). 

 Oublit't'out la renoiiimt'o lic Clc'incncc. 



Tals en los camps la rosa primavera 

 Telle cii les champs la rose [iiiiituaiiiere 



Floris genlils, quan lorna lo gay Icms ; 

 Fleurit geiitille, iiiiaiul revieiit ie gai loiiiiis; 



Mas del vent nier brancejada rabens , 

 Mais du vent noir agitee violemmeiit, 



Mort, a tot jorn s'esfassa de la terra. 



Morle, pour touj QUI s s'ctl'ace de la tcrrc. 



On retrouvc dans ces vers le m6rile lilleraire que nous 

 avons chcrche a fairc ressorlir aillcurs , dcs cornposilions 



donnees en prix, de ces Fleurs dont Bt5renger de I'lldpital avail releve I'iin- 



portanee en les considi^rant comme un embleme de la divine 'i'riiiil(5, dans 



son Vers compose en I'honncurde ccttc Cite , en 1467 : 



Payr', Esprit, FilL, In cieiilat doTliolosa, 

 P^re , Esprit , Fils , toi cite de Toulouse , 



Qii'es Trcnitat , un solet Dieu veray. 

 Qui est Trinitii , un seul Dicu veritable , 



Denotas hey en la sciensa ganjoza , 

 Tu denotes aujounl'hui en la science joyeuso , 



Donan tres flors, en aquest mes de may. 

 Donnant trois fleurs , en co mois de mai. 



(Joyas del Gay saber, p. 222.) 

 On aiiue a voir des poeles qui rappellent les litres que Toulouse a lonjonrs 

 ens a lenr reconnaissance, Toulouse , celte soeur de Rome, eonime I'appelait 

 Bdrenger de I'lldpilal, alors 6ludiant : 



Antic palays , tu ciciilat do Tholosa , 

 Antique [lalals , toi citi5 de Toulouse , 



Do Roma sor 



l)c Rome sceur 



Glorieuse qnalificalion que iVI. Victor Hugo Ini a conservee : 



Toulouse la Romaine , oil , dans des jours moilleurs , 

 Je cuoillis , tout enfant , la poesie en flours. 



(i)Janillac, parisien, (5ludianlA l'Universit6 de Toulouse, oblinl un prix 



extraordinaire en i47i- H adressail^ la Vierge Marie les vers suivanls : 



Vostre sera nion cors e viou e morl , 

 Votro sera mon corps ct vivant ct mort , 



fiardan per tot vosti'c boii nom c famti. 

 Gardant partout voire Iwn nom ct rciioiiiniec. 



{Joyas del Gay saber , p. 340 )• 



