DE LAtVDliMIE DES SCIENCES. 235 



Qui volt oTr cl volt siivoir 



Dc rcy en rey el d'oir eii oir... 



Maistrc Wace la translate 

 Ki en contc la verile. 



Vicnt onsuile la citation du debut du roman d'Frcc dc 

 Cliroslion dc .Troycs , ct pcu aprt'S cclle dune autre com- 

 position bourguignone , daloc de la premiere nioilie du xni" 

 siecle. 



Consideres an point de vue grammatical , crs testes sont 

 produils pour nous demontrer un idiome fixe quant au fond , 

 mais gene dans ses developpcnienls par la divcrsile des dia- 

 lecles. 



Au point de vue lilterairo, une difference Iranchee inspire 

 a lauteur cette redexion dont nous avons delermine la juslessc. 

 « Le roman debute par des poiimes de longue baleine... Lc 

 » francais ( lc dernier venu) par des traductions en prose ou en 

 » vers aussi matcriclles que possible. » Oui , sans doutc , il y 

 a peu dinvention dans la forme epique du roman francais : la 

 similitude consacree dans le plagiat a fait paraitre a des gens 

 fort instruits certains romans pour plus anciens qu'ils ne le 

 sont. Notre auteur adopte avec raison cette remarque de Fallot, 

 avec I'explication prise de I'babitude generale des romanciers 

 francais , a conserver certaines « formules , a repeter souvent 

 » certaines lournures de pbrase , a dire les memes choses dans 

 » les memes termes , a donner constamraenl les memes epithetes 

 » aux memes objets. » 11 faul ajouter seulement que ces motifs 

 de mcprise n'en offrent guere s'il s'agit de determiner I'origina- 

 litc du genre. 



Quant aux progres lilleraires , rien de bien sensible encore 

 dans la premiere moilie du xn« siecle , mais dans la secondo 

 signalee par I'auteur, comme ornee de gracieuses productions 

 poeliques telles que tensons , fables , contes et fabliaux , nous 

 n'expliquerons point qu'il ne nous en doime rien a connailre. 

 Lui si prodigue dans I'esbibition lyrique des Troubadours , il se 

 montre ici d'une parcimonic bien injurieuse pour les Trouvercs. 



