DE l'aCADEMIF. UF.S SCIENCES. 173 



» Iriouiphanls dans le camp toulousain, ils rendircnt des actions 

 » de graces a iVolre-Seigneur Jesus-Christ qui avait daigne , a 

 » cux en si petit nouibre , accorder la \ icloire sur leurs ennemis 

 » si nombrcux. » 



Tel est 1c recit de la bataille de Murct. Cette fois , Guillaume 

 de Puvlaurens a cm devoir deroger a ses habitudes de laco- 

 nisme et de sobricte de style; il a voulu donner un peu plus 

 d'amplcur au grand drame dont il a trace Ic tableau. H n'a pas 

 dedaigne quelque orncrnent de langage ; il est arrive jusqu'a la 

 comparaison. IN'ous en trouvons deux dans celle page; dans la 

 premiere , il compare les allies refoules par Ics croises , a la 

 poussitrc des champs que le vent chasse devantlui; dans la 

 secondc, le choc des armes, dans l'atlaquc conlre le roi d'Ara- 

 gon , est compare au bruit des baches qui abaltent les arbres 

 d'une foret. 



Cette comparaison n'elait pas nouvelle ; nous la retrouvons 

 dans le chant 16° de l'lliade. Homere s'en est servi pour peindre 

 le bruit du choc des guerriers Grecs et Trovens qui se disputent 

 le cadavre de Sarpedon. — J'cmpruntc la traduction de M. Bi- 

 gnan. II s'agit de Patrocle : 



« II marche, et telqu'iin ilieu Menon suit sa trace ; 



» Un vaste bruit s'entend dans un lointain espace ; 



» Lorsque les bucherons , sous leurs coups redoubles 



» Font gemir les echos des vallons dbranles ; 



» Tel dans ses flancs profonds le sol s'agite et tremble , 



Tandis qu'en se heurtant retentissent ensemble 



» Les grands casques d'airain, les epais boucliers, 



» La lame a deux tranchants, les glaives meurtriers » 



Un poete recent, qui apparlient a celle localile, l'auteur de 

 V Epopee Toaloitsaine, ayant a retracer la bataille de biuret, 

 s'est aussi empare de cette comparaison qu'il trouvait dans Guil- 

 laume de Puvlaurens : 



« Lalutte,au meme instant, s'engage plus terrible, 



» Et dans l'air obscurci s'eleve un bruit horrible, 



b Comme l'echo bruyant qu'eveillent dans les bois 



» Mille baches tombant ot frappanl a la fois.... » 



O* S. — TOVE I. 12 



