132 MEMOIRES 



indiquces el d'autres au conlraire soul achevees avec soin , alors 

 il se degage de tous ces details eonfus un raagnifique ensemble. 



» L'ouvrage dc Goethe se divise en trois periodes distinctes. 

 Dans la premiere, Faust jeune , ou plulot rajeuni , se jette a 

 corps perdu dans les folles et douces passions de la jeunesse : il 

 aime, il est aime. 



» Dans la seconde, Faust a alteint I'agemur;le genie de 1'ar- 

 tiste , la soif immoderee du beau remplace dans son cceur les 

 emotions de lamour ; son enlhousiasme seleve jusqu'au delire. 

 A la recherche d'Helene, il plonge dans les lenebres du passe , il 

 s'enivrc dc souvenirs. 



» Dans la Iroisieme periode, Faust est vieux; l'ambitieux ap- 

 parait a la place dc l'amant et de I'arliste... il veut possedcr... 

 la lerre parait trop elroite a son insatiable aclivite... il refoule 

 la mer et lui arrache des terres nouvellcs. » 



M. de Polignaca cnsuite analyse la premiere scene de Faust; 

 il a cite plusieurs passages traduils par lui en vers francais. 

 Celle premiere scene n'est qu'un long monologue qui est a lui 

 seul une sorte do drame , et qui forme commc une magnifique 

 exposition du pocme tout enlicr. 



31. Joly, en prenant la parole sur celle lecture , dit qu'il suffit 

 de s'elre occupe de la langue allemande pour savoir toules les 

 difficulles qu'a cues a eprouvcr 1'auteur de ces eludes pour Ira- 

 duire Goelhe en vers francais ; il a du lutter bien souvent contre 

 loriginal , et Ton doit reconnaitre qu'il a vicloricusement 

 triomphe de ces difficulles en meltant parfailement en relief le 

 caraclere de Faust , surtout celui de Marguerite, qu'on peut 

 considerer comme lun des types les plus vraisdc la femme al- 

 lemande. 



M. Brassinne (lit a son tour (juil a relrouve dans le travail 

 de M. de Polignac cetlc parlicularile qu'il avait remarquee dans 

 Faust, a savoir que Goelhe s'est attache a poeliser la femme du 

 peuple. H lui fait tenir presque toujours des conversations sim- 

 ples, ou meme triviales ; raais il met en quelque sorte aux 

 prises celle femme naive, qui ne sail qu'aimer, avec l'homme 

 puissammenl intelligent et inilie aux secrets de la science la 



