DE l'aCADEMIE DES SCIENCES. 435 



Ces propositions sont renvoyees a la commission generale 

 chargee du classemont cles medailles d'encouragement. 



M. Vitry propose aussi de renvover a la meme Commission 

 la demandc d'une medaille pour les eehantillons de cliches pr6- 

 sentes par M. Espinasse, ctqui ont ele examines avec interet. 



M. Hamef. fait un rapport sur une traduction de YOEdipc a 

 Colour de Sopliocle, par M. Richaud. A la suite de plusieurs 

 citations el de developpements tres-etendus , il fait remarquer 

 qu'il est impossible de traduire exaclement en vers francais les 

 auteurs anciens; que cependant M. Richaud s'est rapproche de 

 son modele autant qu'il elait permis de le faire, ct que cette tra- 

 duction en vers est encore l'une des meilleures qu'il connaisse. 

 M. Uamel propose en consequence d adresser des remcrcimenls 

 a M. Richaud. Ces conclusions sont adoptees par l'Academie. 



31. Roumeguere ecrit a l'Academie pour la remercier de la 14 ma j. 

 decision qui lui a decerne le prix de I'anncc 1857 avec le litre 

 de membre correspondant. 



M. Joly donne connaissance d'une letlre qui lui a ete adrcs- 

 see par M. Pietro Bubani , el par laquelle ce naturaliste assure 

 que des 1838, il s'est occupe d'une revue de l'Herbier de La~ 

 pevrouse. L'annonce d'un Iravail semblable , communique a 

 l'Academie par M. Clos, le met dans la necessite do prendre 

 date, afin detablir que ses determinations sont le fruit de ses 

 etudes personnel les et qu'elles lui apparliennent en propre. 



M. Clos, prenant la parole a I'occasion de cette communica- 

 tion , declare qu'en entreprenant la revision de I'llerbier de La- 

 peyrouse, il n'avait aucune connaissance du travail de M. Bu- 

 bani , qui n'a laisse dans l'Herbier aucune remarque , aucune 

 rectification d'etiquettes. Ayant entendu parler recemment des 

 reclamations de M. Bubani a cet egard , M. Clos lui a fait olTrir 

 de comparer leurs travaux respectifs, lui proposant meme , la 

 oil leurs determinations se trouveraient semblables , de recon- 

 naitre les titres de M. Bubani a la priorile de ces rectifications. 

 M. Clos ajoute que si le travail de M. Bubani est terraine, cet 



