1)E L U .VOl' Mil, DES SCIENCES. 449 



M. Sauvage , appele aussi par 1'ordrc du tableau, communi- 

 que un Memoire ayant pour litre : Nouvelle explication d'un 

 passage de I'arl podtique d' Horace. 



L'objet dc cctte dissertation est de montrer que jusqu'a pre- 

 sent on a mal entendu et mal traduit les deux derniers mots du 

 vers ou l'auteur indique ainsi les trois principales preoccupa- 

 tions de l'age viril : 



Quaeritopes et amicitias, inservit honori. 



Pour mieux etablir le nouveau sens qu'il propose, M. Sau- 

 vage discute d'abord celui dcs deux premiers , opes et amici- 

 tias , lequel _, apres avoir donne lieu aussi a quelques incerti- 

 tudes , est aujourd'hui parfaitement fixe et convenu. De 1'in- 

 tention de ces deux premiers mots , dont 1'un se traduit par 

 fortune , et lautre par amitid politicpie , l'auteur du Memoire 

 tire la consequence que les deux derniers, inservit honori , 

 completent la pensee philosophique d'Horace, en signifiant, 

 non pas que riiomme fait aspire au.x Iwnncurs , ce qui etait , 

 a Rome surtout , non-seulement legitime, mais bonorable et 

 meme obligatoire , mais que , pour mieux arriver a cette fin , 

 et apres avoir d'abord pourvu a sa fortune, et s'etre menage 

 l'appui dun parti , il se met a la suite et au service d'un grand 

 personnage , autrement dit d'une grande position politique , 

 dont il secondc etfavorise 1'ambition. 



M. Sauvage appuie cette explication de considerations em- 

 pruntees a la valeur litterale des deux mots qu'il examine , a 

 l'etude des mceurs politiques des Romains, et enfin , a l'une des 

 donnecs les plus importantes de l'art dramatique. Le point dc 

 depart de la discussion a laquelle il donne de longs developpe- 

 menls , c'est qu'Horace , dans la description qu'il a faile des 

 quatre ages de la vie, n'a du presenter , place qu'il etait au 

 point de vue du theatre , que le mauvais c6te du tableau , c'est- 

 a-dire les defauts , les ridicules et les passions qui sont juslicia- 

 bles de la comedieet qu'elle corrigc par le ridicule ou l'odieux 

 dont elle les couvre ; que par consequent, dans la peinture par- 

 ticuliere qu'il a tracee de l'age viril, il n'altribuc a cette periode 



