DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 379 
Mais il est temps de partir pour aller voir la fête; Praxinoé 
quitte son ouvrage el commence sa loilette, non sans gronder 
de sa lenteur et de sa maladresse l'esclave qui lui apporte l’eau et 
le savon(1). La voilà pourtant lavée, comme il plait aux dieux. 
Elle tire alors de son coffre sa tunique à plis, sur la beauté de 
laquelle s'extasie Gorgo ; elle sait aussi ce qu'il lui en coûte, 
plus de deux mines de bon argent ; et que de travail! elle s’y 
est tuée. En voyant sa mère prendre manteau et chapeau, l'en- 
fant voudrait sortir avec elle. Nouvelle scène d'intérieur, ren- 
due visible par le langage animé de Praxinoé. « Je ne l’emmè- 
» nerai pas, mon fils, (il y a des loups); les chevaux mordent 
» les’enfants. Pleure tant que tu voudras; je ne veux pas te 
» faire estropier. Partons ; Phrygie, prends l'enfant ct amuse- 
» le; fais rentrer le chien ; ferme bien la porte. » En quatre 
vers {out est dit. 
Voilà enfin nos deux femmes dans la rue, chacune suivie de 
son esclave. « Dieux ! quelle foule! Comment jamais passer à 
» travers celte cohue; c’est une vraie fourmilière. » Praxinoé 
remarque pourtant que, gräce aux sages règlements de Ptolé- 
mée, on peut maintenant s’aventurer dans les rues, sans être 
en butte à la perfide adresse de ces fripons d'Egypliens. Théo- 
crite, qui sans doute avait eu à se plaindre des habitants 
d'Alexandrie, couvre ainsi ses attaques de la haute protection 
du roi grec. Mais voici les chevaux de guerre du roi que l’on 
mène. C’est toujours Praxinoé qui parle : « De grâce, mon cher, 
» S'écrie-t-elle, ne marchez pas sur moi. Ah ! le cheval bai qui 
» se cabre! Vois (Gorgo), comme il est rétif. Eunoé (c'est son 
» esclave), chienne impudente, te retireras-tu ? Il va tuer son 
» conducteur. Je suis vraiment bien heureuse d’avoir laissé 
» mon enfant à la maison. » Enfin les chevaux sont passés ; 
Praxinoé se rassure. Mais c’est bientôt un autre flot qui arrive. 
Une vieille égyptienne passe auprès du groupe formé par les 
quatre femmes. « Venez-vous du palais, ma mère, lui dit 
. » geo + ‘ 5 G \ | ’ 
(4) Je lis, avec l'édition de M. F. Didot , au vers 30, & de œuapa gepes, 
lecon qui donne à tout ce passage plus de mouvement et de variété. 
