DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 381 
» veilleuse. Et lui, comme il est beau , étendu sur son lit d’ar- 
» gent, avec ce léger duvet qui descend le long de ses joues, 
» cet Adonis trois fois aimé, chéri même aux enfers. » 
Un voisin peu endurant , un lonien, sans doute, que fatigue 
le babil de nos Syracusaines, les apastrophe assez rudement en 
contrefaisant leur langage : « Cesserez-vous enfin votre éternel 
» caquetage , roucoulantes tourterelles ; elles m’assommeront 
» avec leur traînant jargon.» La plupart des éditions partagent 
entre Gorgo et Praxinoé la vive réponse que s’attire ici l'inter- 
rupteur. Praxinoé resterait d'abord interdite, et Gorgo pren- 
drait sa place, pour laisser ensuite la parole à sa compagne 
revenue à elle-même. Telle que s’est montrée jusqu’à présent 
Praxinoé, on ne peut guère supposer qu’elle se laisse prévenir 
dans la riposte, et je croirais bien plus volontiers , avec quel- 
ques éditeurs, qu’il faut lui laisser à elle seule les sept vers dont 
voici la traduction (1) : « Par la terre ! D'où vient cet original? 
» Qu'avez-vous à redire à notre babil? Gardez vos ordres pour 
» qui doit les recevoir ; allez-vous commander à des Syracusai- 
» nes? Pour que vous le sachiez, nous sommes Corinthiennes 
» d’origine, ni plus, ni moins que Bellérophon. Nous parlons 
» la langue du Péloponnèse. Il est bien permis à des Doriennes, 
» sans doute, de parler dorien. Douce Proserpine, garde-nous 
» d’un nouveau maître ; c’est assez d’un. Fi de celui-ci ! Ce n’est 
» pas à vous de me rogner la portion (2).» 
Gorgo vient enfin arrêter cet intarissable flux de paroles, 
en avertissant Praxinoé que la chanteuse qui doit célébrer Adonis 
s'apprête à commencer. C’est justement celle qui naguère a 
remporté le prix du chant funèbre. 
L'hymne chanté en l'honneur d’Adonis forme environ le tiers 
de la pièce, qu'il complète par l'expression lyrique des senti- 
(1) Voy. l'édition de M. F. Didot, vv. 89-95. 
(2) Le dernier vers a donné lieu à plusieurs interprétations diverses qu’il 
serait trop long de discuter ici. Aucune ne m’ayant paru complétement sa- 
tisfaisante dans son ensemble , j'ai tiré des unes et des autres le sens que 
j'ai jugé le plus probable. J’indiquerai seulement l'explication donnée par 
, M. Rossignol, Journal des Savants, janv. 1837, pag. 40-42. 
