DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES, 57 
que le Troubadour ancien et célèbre par ses vers et par ses 
amours ; à ce seul titre il le met parmi les esprits bienheureux 
et brillants du troisième cercle. Puis ; lui faisant partager ses 
haines et ses vengeances, Dante fait de cette lumière resplen- 
dissante et pleine d'amour son interprète pour une de ces vio- 
lentes apostrophes où le cœur ulcéré de lexilé se répandait 
contre une patrie ingrate, contre ses adversaires politiques aux- 
quels il ne pouvait pardonner. On en conviendra done, Foul- 
ques a été bien poétisé par son illustre successeur ; cet l'Epopée 
Italienne parle tout autrement que l’histoire (1). 

(1) L’analvse de ce passage entier de la Divine Comédie fera juger du 
mérite de cette observation , et ne paraïtra pas ici dépourvue d’à-propos, 
d'autant que cette apparition de Foulques, souvent cilée , n’a pas élé exa- 
minée sous le rapporthistorique qui nous occupe ici, et n’a été mentionnée 
qu’en passant. 
Dante, parvenu dans l’étoile de Vénus (3° cercle du paradis, ix° chant}, 
voit s’avancer vers lui une foule de lumières resplendissant dans la splen- 
deur de la planète ; elles semblent 
... in essa luce allre lucerne. 
Cb. vin, v. 19. 
Elles sont remplies d'amour, 
e sem si pien d’amor... À 
v. 98. 
Leur éclat augmente par l’allégresse que le plaisir d’être agréable ajoute 
à leur allégresse, 
…. Vid'io lei far pite 
Per allegrezza nova, che s’accrebbe, 
Quand’io parlai, alle allegrezze sue. ’ 
v. 46. 
et leur désir de plaire s’annonce par les feux qui les entourent, 
. e il suo voler piacermi 
Significava nel chiarir di fori. 
Ch. 1x, v. 12. 
Tandis que quelques-uns de ces esprits s’entretiennent avec Dante, Foul- 
ques, quoique tout voisin et déjà désigné comme célèbre par une renommée 
durable, 
Di questa luculenta e cara gioja 
Del nostro cielo ; 
Ch. 1x, v. 37. 
quoique déjà reconnu , n’a point encore parlé. Sur l'invitation du poëte 
lui reprochant son silence , Foulques s'explique aussitôt ; il indique le lieu 
de sa naissance par plusieurs détails géographiques poétiquement exprimés 
