58 MÉMOIRES 
65. A Foulques succéda Raymond de Felgar. Ce Dominicain, 
imbu des principes de son ordre, et qui les pratiqua énergi- 

dans des périphrases, et qui font reconnaitre Marseille. Ensuite il se nomme ; 
il avoue combien il fut dans sa jeunesse enclin à l’amour, 
in fin che si couvenne al pelo. 
1b. v. 99. 
Mais, comme les autres esprits, il n’a plus là à se repentir d’une faute 
qui ne se représente plus à sa pensée, sans cesse en admiration devant 
l’ordre magnifique que Dieu a établi et maintient dans l'univers. 
Poursuivant ses explications , Foulques s’adressant à Dante, lui dit : 
« Tu désires savoir quelle est dans ce feu l’âme 
Qui brille auprès de moi de scintillante flamme; 
Comme dans une eau pure un rayon de soleil. 
» Sache que c’est Rahab , transportée dans celte sphère avant toute autre 
âme, que le Christ racheta par son sang. Cette femme mérila ce bonheur 
anticipé par son dévouement et par le service qu’elle rendit à Josué lors 
de la première victoire dans la Terre-Sainte ; elle en est le signe glorieux 
et élernel. » 
Puis, par une brusque transition appuyée sur ces contrastes qu’il aime 
tant, le poète, l’exilé, se substituant à Foulques qu’il prend pour lorgane 
de ses colères contre ses ennemis, de ses rancunes contre Florence , s’écrie 
sous le nom du bienheureux : 
« Oui, ta cité natale est la fille de l’être 
Qui pour son Créateur, le premier devint traitre 
Et dont la jalousie a causé tant de pleurs (*). 
Cette cité produit, répand la fleur maudite (*) 
Par qui tout le troupeau la bonne route quitte ; 
Car elle fait qu’en loups sont changés les pasteurs. 
De là, les saints Docteurs autant que l'Evangile 
Sont délaissés ; on va pour seule étude utile 
Aux Décrétales ; comme à leur marge il parait. 
Papes et Cardinaux à cela seul s’accolent ; 
Jamais vers Nazareth leurs pensers ne s’envolent, 
Aux lieux où Gabriel ses ailes entr’ouvrait. 
Mais ces endroits de Rome , élus pour cimetière 
De la milice allant à la suite de Pierre, 
Avec le Vatican ensemble consacrés , 
Seront de l’adultère avant peu délivrés. » 
On voudra bien excuser la hardiesse de celte citation. Combien de traduc- 
tions de Dante n’ont-elles pas été et ne sont-elles pas tentées tous les jours ! 
(*) Satan. 
(“*) Les fleurs de lis de France. 
tie home M ins cry 
