DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 59 
quement, n’a point laissé une mémoire aussi détestable que 
celle de son devancier. Il n’en poursuivit pas moins les héréti- 
ques avec une cruauté excessive, et de concert avec les Légats 
de 1242 (1). Raymond fut au nombre des Evêques qui avaient 
auparavant imposé au Comte Raymond VII la publication des 
Statuts de 1233 (2). Ces Statuts donnèrent à la juridiction ec- 
clésiastique plus d’une extension ; ils prescrivirent notamment 
de ne point tarder un instant à remettre à l’'Evêque , à son Offi- 
cial, à son Bayle, l’hérétique saisi sur une terre quelconque, 
même par un particulier, à qui tout chrétien était tenu de venir 
en aide (3). Raymond fut mêlé à une foule d’affaires politiques 
et de négociations. Tandis que le dernier Comte (4) se débattait 

Eh bien, c’est là un court fragment de l’un de ces essais de traduction ver- 
sifiée , qui restera inédite, de la Divine Comédie; traduction suivant le texte 
tercet par lercet, et sur les formes de ce modèle si bien exécuté par 
l’élégant el heureux traducteur de l'Enfer et du Purgatoire (M. Louis 
Ralisbonne), mais dans ce système , poussé même à l’excès, qui fait passer 
avant tout l’exactilude et la fidélité la plus rigoureuse envers l’auteur, 
traduit pas à pas et au plus près, en cela si l’on veut d’autant plus trahi. 
On le sait, chaque système de fraduclion a ses partisans et ses ennemis, 
parce que chacun a ses avantages eLses inconvénients. 
J’ajouterai que ce genre de travail ne se produit guère aux séances de 
PAcadémie ; on ne s’est résolu à l’y faire paraitre, en le tirant d’une pru- 
dente obscurité, que lorsque , toutes choses inégales d’ailleurs , on y a vu 
accueillir avec intérêt et faveur une communication récente qui , moius 
que celle-ci, avait besoin d’indulgence (*). 
Du reste, le discours de Foulques comprend une soixantaine de vers 
(du 82e au 142° du 1x° Chant du Paradis). Ils ne cèdent, en énergiques 
beautés, à aucun autre des passages plus connus et plus souvent cités de 
ce sublime poëme que Dante a légué à la postérité comme un témoignage 
de son génie autant que de ses malheurs. 
(1) Guillaume de Puylaurens, chap. xuu. — Biog. Toul. 
(2) Voy. Catel , pag. 348 et suiv. ; Fleury, liv. zxxx, n° 25. 
(3) « Præcipimus etiam ut quilibet etiam privatus in terra cujuslibet 
possit inquirere et capere hæreticum ; et caplum necesse habeat sine mora 
Episcopo, Officiali, vel Bajulo ipsius Episcopi præsentare ; nec ipsum 
præsumal aliquis impedire , sed in captione quilibet christianus præstet ei 
auxilium et favorem. » Catel, ibid. 
(4) Raymond VII dit le Jeune. 
( La traduction en vers da Faust de Gœthe, par M. le Prince de Polignac. 
Voy. Mémoires de l'Académie , 5° série, tom. 1, pag. 4314 et suiv. 
