h 64 MÉMOIRES 
Celle de Delille, illastrée cependant par de brillants succès , 
devient insuffisante en regard de l'expression latine. Le connu- 
bium stabili, dont nous venons de parler , ce grave lien af- 
fermi, comme on a vu, dans l'intention du puële romain , 
n'est pas le doux hymen imaginé par l’idée française. La belle 
Déïopée, choisie parmi quatorze nymphes de prestance divine 
(præstante corpore nymphæ), est tout à fait du goût de la 
déesse qui présidait au mariage à Rome, et fort peu du goût 
de la traduction qui choisit la plus jeune et la plus séduisante. 
Enfin , suivant le commentateur, la perspective offerte à l'époux 
‘de devenir le père d’une belle postérité (#4. pulchr& faciat 
te prole parentem), celte perspective toute romaine d'acquérir 
les prérogatives de la puissance paternelle, est aussi clairement 
marquée par l’expression réelle du mot parens, qu'elle est 
effacée dans ces deux vers de la traduction francaise : 
Et d’Eole à jamais la compagne fidèle, 
Un jour lui donnera des enfants dignes d’elle. 
M. Vitry, qui a procédé à l’examen du croiseur de M. Cha- 
lamel , donne connaissance des divers renseignements qu’il a 
recueillis auprès de plusieurs hommes spéciaux, et notamment 
auprès de M. de Planet, qui avait rédigé la partie technologique 
des rapports de la Commission départementale à l'Exposition 
universelle ; les conclusions du Rapport sont très-favorables. 
M. le Secrétaire perpétuel donne connaissance des proposi- 
tions de la Commission des Médailles d'encouragement, et 
l’Académie décerne les récompenses suivantes : 
CLASSE DES SCIENCES. 
Médailles de vermeil. 
M. Leplay, à Toulouse (avec éloges). — Alcool de sorgho. 
M. le docteur Millon , à Revel. — Etudes sur le gui du chêne 
et le sumac vénéneux. 
Médailles d'argent. 
M. L. Cunq, à Bordeaux (avec éloges). — Machines à calculer. 
