UE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 107 
ciers de son arme, une érudition peu commune, il a joint aux 
copies des inscriptions , des remarques savantes qui lui ont 
mérité l'approbation de ceux qui cultivent la langue sainte avec 
le plus de succès. Il a observé que l’un des monuments lapi- 
daires hébraïques recueillis pour le Musée de Narbonne, 
n'offre plus que deux mots 3 n°7 qui indiquent la tombe 
d’une femme, la dame Hawah ; mais que les dimensions de 
la pierre et la place qu’occupent les deux mots dans la partie 
supérieure peuvent porter à croire que l'inscription n’a pas été 
gravée en entier. Une autre a été presqu'entièrement effacée. 
Le commandant Puiggari a cru pouvoir y lire trois mots qui 
signifient : Fille de R. David 545 n2 ON: 
La plus longue et la plus complète des inscriptions hébraï- 
ques découvertes à Narbonne, est gravée sur une pierre ayant 
1" 23 de long sur 0" 585 de large : 
mans 055 DY2 NTOUN MAYON NTY MIN 
NAN TOY NN MIT NOM TIINT NIYN 
non32 00 n02ÿ 770D3 IN DOI 
Ov 992 2 9 na 
Le sens général est celui-ci : « Tracée avec une plume (ou 
un style de fer), cette inscription nous apprend que David est 
inhumé au milieu de nous. 1l fut enseveli deux jours après sa 
génisse 1n92y (sa jeune épouse), et il suivit le sentier (le 
chemin funèbre ) qu’elle avait parcouru au mois attristé par les 
pluies, le 16, à La fin du jour. » 
M. Renan a traduit ainsi en latin cette inscription sépulcrale : 
Ecce testis cippus qui est stylo ferreo scriptus; respondebit 
et declarabit : nonne David absconditus est mecum ? occul- 
tatus est duobus diebus postquam profecta est vitula ejus : 
abiit in viam in mense Bul, die xvi in fine diei. 
Les caractères de cette inscription sont mal dessinés et 
gravés peu profondément, ce qui a laissé quelques doutes sur 
sa lecture. Le commandant Puiggari a pensé que l'on ne 
pouvait admettre 4132, au milieu ou parmi nous, ce 
