DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 3485 

= — 
NOUVELLE EXPLICATION 
D'UN PASSAGE DE L'ÉPITRE AUX PISONS; 
Par M. SAUVAGE. 
Das le tableau qu'il a tracé des quatre âges de la vie, l’au- 
teur de l’Epître aux Pisons caractérise notamment ainsi l’âge 
viril : 
Queæril opes et amicilias , inservit honori. 
Il est digne de remarque que chacun des trois substantifs qui 
entrent dans la composition de ce vers, paraît, au premier 
coup d'œil, susceptible d’un double sens. Le premier, opes, 
signifie naturellement et proprement, force, pouvoir, crédit, 
et ce n'est que par extension , et au sens figuré, qu’il peut se 
prendre pour fortune , richesses. Quant au second , amicilias, 
qu'aucune épithète n’accompagne non plus et ne modifie , il 
semblerait plus naturel de l'entendre d’abord de l’amitié pro- 
prement dite, que de ces alliances que les hommes politiques 
font entre eux pour l'appui réciproque de leurs principes. 
Il ÿ a longtemps toutefois qu’on s’est mis d'accord sur le vrai 
sens de ces deux premiers mots. Opes est définitivement en- 
tendu dans le sens de fortune , richesse , et cette explication 
s'accorde parfaitement avec la pensée générale du vers qui est 
l'objet de cette discussion , et dans lequel l’auteur a pris soin 
de préciser, avec une gradation pleine de justesse, les trois 
moyens principaux par lesquels l'ambition politique , à Rome, 
pouvait arriver à ses fins. Nul doute , en effet, que l'argent ne 
jouât un grand rôle dans la marche qu’il y avait à suivre pour 
arriver aux distinctions sociales, aux dignités, aux konneurs, 
comme on disait vulgairement. Indépendamiment des sommes 
