DE L’ACADÉMIE DES SCIENCES. 349 
venirs classiques rappellent en foule les images, ils n'aient 
pas vu qu'Horace n'indique ici que la marche à suivre pour 
l’atteindre, ils ont confondu les moyens avec la fin, et le désir 
lui-même d'arriver aux honneurs , avec le dernier terme de la 
poursuite. Et moi-même, quoique dans le cours de mon ensci- 
gnement à la Faculté des Lettres, je n’aie pas consacré moins 
de trois ans à l'explication des 476 vers dont se compose l'Epitre 
aux Pisons, je m'y étais aussi trompé , je l'avoue, tant le pré- 
jugé a de force, tant les mots ont d’empire. Je me sentais surtout 
subjugué et entraîné à traduire, comme {out le monde, par le 
souvenir de ce passage célèbre où le même poëte représente 
ailleurs lambitieux politique au comble de ses vœux, si la 
foule inconstante des enfants de Romulus accumule à l’envi les 
honneurs sur sa tête : 
Hune, si mobilium turba quiritium 
Certat tergeminis tollere honoribus. 
Je ne puis même pas dire qu'après avoir si souvent passé à côté 
du vrai sens, j'aie eu le mérite de le trouver, par l'effet d’un 
examen plus attentif et plus réfléchi. C'est le hasard qui m’a 
mis sur la voie et me l'a fait reconnaître dans un passage du 
Brutus de Cicéron, où j'ai cru voir, soit dans les mots, soit 
dans les choses, tous les caractères d’une conformité parfaite 
avec celui qui est en question. Voici ce passage, que je re- 
prends d’un peu haut, afin de faire mieux apprécier la preuve 
que j'en tire. On sait que Cicéron raconte dans le Brutus 
l'histoire de l’éloquence, chez les Grecs, et notamment chez les 
Romains. 
« Dans le même temps, dit-il, parurent les deux frères 
» C. et L. Cépasius, avocats infatigables, dont une rustique 
» et grossière éloquence porta rapidement à la questure la nou- 
» veauté sans gloire et la fortune soudaine. Joignons ici, pour 
» n’oublier aucune voix parlante, C. Cosconius Calidianus, qui, 
» sans le moindre talent d'invention, étalait devant le peuple 
» ce qu'il avait de faconde, et recueillait les bruyants applau- 
» dissements d'un auditoire immense. On en peut dire au- 
