(18) 



manuscrits, aujourd'hui disparus, de Foucon de Candie et 

 que ces manuscrits avaient trouvé possesseur dans nos 

 contrées (1). Le hasard a voulu, de plus, que le même 



(1) Reste à savoir s'ils y ont été copiés; j'ai exposé dans la Borna- 

 nia (XVII, S44) les raisons qui rendent improbable l'altribution 

 du ms. de Namur à un scribe wallon; on verra par le tableau des 

 principales formes de notre fragment qu'il est dans le même cas : 

 1" il confond e et le (a + j et ë latins), ex. : vaingcj 28, fraiiujej 32, 

 trainchej 57, saichcj 39, etc. abalej 38 = abatic, r/eio 1 19 =a gie (1); 

 fcj't 52 et 122, qucrent 59, peut-être ert 89. — 2» ain atone = en 

 -♦- cons. Ex. : vaingej 28, fraingej 32, tramchej 37. — 5° é (c, ï) 

 entrave est représenté par ci : toleil 23, valeil 91, bascit. 175. — 

 4.» è (ê) -♦- j x" <?'» du moins à l'atone : neiez 159, prêter 192. Cf. 

 encore esuz loi, 148. 5» I est tombée ou vocalisée devant une con- 

 sonne, non seulement dans les cas ordinaires (cotel 64 ; otre 151,1 56, 

 185 (ulre) ; mot 145, 150, 155), mais encore dans des combinaisons 

 plus hardies de la liquide, par ex.: co (e le) 69, mcodre 105, quia 

 monosyllabique (quil) 108, geiolciig dissyllabique (gie le t.) 119; do 

 (del) 123, 148, 171, 205, no (ne le) 182, 184. — 6» s = ss: gueii- 

 chisez 117, esii: 154, 148. Je signale encore les formes plus isolées: 

 de? 21, 46; dauant 51, 105, 108, 122; Gillermcs 115. — Aucun 

 de ces phénomènes n'est propre au wallon et il ne connaît pas deux 

 des plus importants (1" et 2°). La confusion de e(tj et ie est surtout 

 fréquente dans l'ouest; voyez Gôrlich, Die nordwcsllichcn Dialektc 

 der Langue d'oïl, p. 15 et le même, Die sûdwestlichen D. d. l. d'oïl, 

 pp. 24 et 47; ain (Tn) est méridional, mais caractérise plutôt la 

 région bourguignonne (Gôrlich, Der burgundische Dialekt im XI U 

 u. XIV Jhdl., p. 66). C'est aussi dans l'Est, du pays de Liège jusqu'à 

 la Côte-d'Or, que l'on constate le plus usuellement la présence de Vi 

 parasite, dont les exemples abondent dans notre fragment; dans 

 l'Ouest ci = a tonique latin est exceptionnel ; l'Est et le Sud possèdent 

 également et" = c -♦- j; ej = ï entravé et s = ss sont partout; reste 

 le n» 5, qui renferme quelques formes plus rares, l vocalisé en o. 

 Bien que je n'aie pas de donnée précise sur ces bizarres graphies : co, 



