( 19) 

 débris de l'un el de l'aulre nous fùl parliellemenl conservé. 



geio{teng), je crois pouvoir les rattacher à la région poitevine. Déjà 

 M. Paris a constaté que o z= lo n'avait été a relevé jusqu'ici... que 

 dans des textes du Sud-Ouest » (Rnmania, X, il 5). Dans des chartes 

 de cette région je relève les formes do = del, on = in Tllo, o = le 

 (pronominal); cf. Gôrlich, D. sûdwcsll. Dial. pp. 103-7. J'en rappro- 

 cherais no =:ne le, eo = e (t) le, meodre (mc'lj(ojrem) etgcio (teng). Je 

 n'insiste pas sur Gillermes qui est dans des pièces wallonnes et qui 

 n'est pas plus surprenant que le Bertremicu général dans l'Est (pour 

 la Bourgogne, v. l'étude de Gôrlich, déjà citée, p. 105), ni sur davant 

 que possèdent déjà le Jonas et la Passion {davan) et qu'on a dans 

 l'Ouest (Gôrlich, N.-West. D. p. 77 et Sudw. D., p. 115) aussi bien 

 qu'au Nord-Est {Remania, XIX, 79) et en Bourgogne (Gôrlich, 

 D. burg. DiaL, p. 151). Même observation pour dolez 162, delez 

 dans les vers qui précèdent notre fragment; v. infra. Il semble résul- 

 ter de celte enquête, bien sommaire il est vrai, que notre fragment a 

 été copié dans l'Est sur un texte du Sud-Ouest. L'inverse me parait 

 difficilement soutenable : 1° parce que certaines formes du manuscrit 

 ne peuvent alors se justifier. De mddre (melj(o)rem) on a pu passer à 

 meodre, sans diphtongaison de la tonique, ce qui est caractéristique 

 de la région occidentale; tandis que mieldrc, mieoldre aurait conduit à 

 mioldre, miotidre par réduction normale de la triphtongue; S" parce 

 que notre manuscrit présente plusieurs traits graphiques ou phoné- 

 tiques qui se retrouvent dans le texte publié de Foucon et qui y 

 semblent assurés par l'assonance ; c'est le cas pour ain : ein (voyez 

 Foucon, éd. Tarbé, pp. H, 59, etc.J. En revanche pas de o/ = X 

 entravé, mais ei qui peut-être l'a précédé dans la graphie ; oi est 

 assuré par la versification du poème et on est d'accord pour y voir 

 un trait du patois berrichon; cf. Remania, VII, 125 et Gôrlich, Die 

 nordw. Dial., p. il. Autant qu'une telle conclusion est probante en 

 l'absence d'une édition critique de Foucon, j'y verrais donc une 

 œuvre composée dans la région qui s'étend de Bourges à Poitiers, 

 et je ferais de cette même région le berceau du prototype de noire 

 manuscrit fragmentaire. 



