( 21 ) 



partielle de notre fragment avec celui publié par M. Bor- 

 mans(i). 



Il nous reste à décrire le manuscrit et à indiquer d'après 

 quels principes nous l'avons publié. 



Le fragment de Maestricht consiste en un feuillet de 

 parchemin à deux colonnes, entre lesquelles règne un 

 espace blanc variant de 6 à 8 centimètres. La hauteur du 

 feuillet est de 0.56 et sa largeur de 0.22, l'écriture est du 

 XIII'' siècle et plutôt de la seconde moitié que de la 

 première. Une des colonnes est intacte, l'autre endom- 

 magée, surtout au recto. Toutefois, il manque deux vers 

 au haut de chacune d'elles. Le nombre des lignes conser- 

 vées étant de cinquante, le manuscrit en portait cinquante- 

 deux. C'était donc un codex de grandes dimensions. Chaque 

 colonne est complète au bas, comme l'atteste un blanc 

 régulier du parchemin. Pas de miniatures. Une majuscule 

 (rouge ou bleue) au début de chaque laisse. C'est la colonne 

 intérieure qui a souffert, ce qu'attesterait déjà, à défaut de 

 toute comparaison avec d'autres manuscrits, la continuité 

 de l'assonance, qui est la même pour les derniers vers 

 du r° (2) et les premiers du v» (I). Je publie le fragment 

 tel que je l'ai copié à Maestricht, complétant seulement les 

 vers défectueux ou indéchiffrables à l'aide du manuscrit 

 f. fr. 2ooi8 de la Bibliothèque nationale de Paris, dont les 

 leçons complémentaires sont données entre crochets et 

 dont les variantes de texte, pour les parties conservées ici, 

 sont rejetées au bas de la page. Je fais de la parenthèse 

 l'usage ordinaire. M. Doutrepont, mon ancien élève à 

 l'école normale des humanités, actuellement lecteur de 



(1) Voyez Romania, Vlil, 501. 



