(22) 



langue et littérature française à l'Université de Halle, a 

 bien voulu, pendant son séjour à Paris, se charger de la 

 collation, et il m'a fourni plusieurs renseignements sur les 

 autres manuscrits de Foiicon conservés à la Bibliothèque 

 nationale; j'ai eu moi-même sous les yeux les n°^ 774 et 

 778 du même fonds de cette bibliothèque, qui renferment 

 également le poème français (1); mais ma préférence 

 pour le manuscrit 25S18 était tout indiquée; c'est lui qui 

 offre le meilleur texte et, en outre, il se rapproche le plus 

 de la version publiée ici. P désigne, dans les notes et 

 variantes, le manuscrit 2551 8 de la Bibliothèque nationale, 

 à Paris, f° 53, v"; B = le fragment publié par JM. B[or- 

 mans]. Les autres manuscrits sont désignés par leur cote 

 au fonds français de la Bibliothèque nationale. Je néglige 

 les variantes orthographiques, à moins qu'elles n'offrent 

 un intérêt phonétique (2). J'ai introduit, la ponctuation et 

 résolu en lettres italiques les abréviations du manuscrit, 

 qui n'offraient pas de diflicultés. Devant une consonne 

 labiale je figure la nasale, indiquée par le trait au-dessus de 

 la voyelle précédente, par un n, non un m, me conformant 

 à l'usage constant du copiste (cf. vv. 9, 24, 67, 71, 81, 

 95, 110, 111, 143, 151, 169). Je tiens, en terminant cet 

 avant-propos, à exprimer ma gratitude à M. le profes- 

 seur Roersch, recteur de l'Université de Liège, qui a eu 



(i) Sur les autres manuscrits, voyez la bibliographie dans L. Gau- 

 tier, Épopées françaises, IV^, p. 22. 



(2) Voici les vers qui précèdent le premier vers de notre fragment : 



Si com la rote enchauce des armez 

 De eels de France, des uallez adurez, 

 Gui il ateigneni, si est arreisonez, 

 Féru de lance o d'espee delez. 



